Spanisch Deutsch entschieden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entschieden	decidido
kategorisch, entschieden	categórico
adj entschieden	adj rotundo (-a) (terminante)		Adjektiv
adv entschieden	adv rotundamente (terminantemente)		Adverb
adj entschieden	adj resuelto (-a)		Adjektiv
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
adv entschieden, entschlossen (ohne jeden Zweifel, weder Zweifel zeigen noch Unentschlossenheit)	adv decididamente (resueltamente, sin ninguna duda, sin demostrar duda ni indecisión)		Adverb
Sie sg entschieden	usted decidió
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
(Part.Perf. von: entscheiden) entschieden	adj decidido(-a)		Adjektiv
wir entscheiden (Präsens), wir entschieden (Präteritum)	decidimos 1.MZ
es ist schon entschieden	ya esta decidido
recht der Richter hat gegen den Angeklagten entschieden	el juez ha decidido en contra del acusado	rechtRecht
er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden	se determinó por la camisa roja
er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden	se ha decidido por/en contra de este candidato
es wurde entschieden, die Filiale in der Hauptstadt zu platzieren	se decidió ubicar la filial en la capital		unbestimmt
ich habe mich schließlich für einen Ausflug in die Berge entschieden	acabé por escoger una escursión a las montañas		unbestimmt
recht der Richter hat zugunsten [od. zu Gunsten] des Angeklagten entschieden	el juez ha decidido a favor del acusado	rechtRecht
Haben Sie pl sich schon für ein Hotel entschieden? (wortwörtl.: Haben Sie schon eine abgeschlossene Idee über das Hotel, das sie wollen?)	¿ tienen una idea determinada sobre el hotel que quieren ?