Spanisch Deutsch ehren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jmdn. ehren	rendir homenaje a alguien
ehren	honrar; acatar; homenajear; (achten) respetar		Verb
ehren	reverenciar		Verb
ehren	Konjugieren acatar		Verb
adj ehrenamtlich, Ehren-	adj honorífico(-a)		Adjektiv
ehren; feiern	homenajear
zu jmds Ehren	en obsequio de alguien
adj ehrenamtlich, Ehren-	adj honorario(-a)		Adjektiv
jmdm. zu Ehren	en homenaje de alguien
zu Ehren von	el honor de
mit militärischen Ehren	con honras militares
jmdn. durch sein Vertrauen ehren	distinguir a alguien con su confianza
ehren; beehren; auszeichnen; würdigen; anerkennen	Konjugieren honrar		Verb
jmdm. zu Ehren ein Fest veranstalten	hacer una fiesta en homenaje de alguien
jmdm. zu Ehren ein Abendessen geben	ofrecer una cena-homenaje a alguien
jmdm. zu Ehren ein Abschiedsfest geben	despedir a alguien con una fiesta
zu jmds Ehren ein Bankett geben	obsequiar a alguien con un banquete
recht (Anrede für e-n Richter) Euer Ehren	Su Señoría	rechtRecht
Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren.	Un vasito de vez en cuando no emborracha a nadie.		Redewendung
zu Ehren des Botschafters wurde ein Bankett gegeben	el embajador fue agasajado con un banquete
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
der Ursprung des Karnevals ist auf heidnische Feiern zu Ehren von Baccus, dem römischen Gott des Weines, zurückzuführen	el origen del carnaval se debe a las fiestas paganas en honor a Baco, el dios del vino