Spanisch Deutsch drehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
drehen, verdrehen	torcer		Verb
fig eine Ehrenrunde drehen (die Schulklasse wiederholen)	tener que repetir el curso	figfigürlich
mehrere Runden drehen	crucetear (por un mismo sitio) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
sich drehen um	girar en torno a
Drehen n	rodadura f	filmFilm	Substantiv
drehen	Konjugieren pivotar (girar)		Verb
drehen	virar (girar)		Verb
film drehen	filmar	filmFilm	Verb
ugs Däumchen drehen	ugs fig tocarse (la) pera	figfigürlich	Redewendung
sich drehen (um)	girar (alrededor de) (dar vueltas)		Verb
(sich) drehen (Sache)	voltear (cosa)		Verb
sich drehen	evolucionar		Verb
sich drehen (um)	versar (dar vueltas) - (alrededor de)		Verb
film drehen	rodar	filmFilm
ugs Däumchen drehen	▶ aburrirse
(sich) drehen	tornear		Verb
rollen, drehen	rular (rodar; también: drogas, cigarrillo de hachís o de marihuana)		Verb
sich drehen reflexiv (Kreisel)	bailar (peón, peonza)		Verb
drehen (lassen)	dar tortor in Kuba, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: hacer girar)
drehen, umdrehen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: volver)		Verb
sich drehen (um) (Gespräch)	girar (sobre/en torno a) (conversación)		Verb
(Zigaretten) drehen, rollen	liar		Verb
sich drehen, rotieren	rotar
einen Kreisel drehen	hacer bailar una peonza
einen Film drehen	rodar una película
rotieren, sich drehen	rular (girar)		Verb
einen Looping drehen	rizar el rizo
sich rechtsherum drehen	girar a la derecha
zum Drehen bringen	voltear (hacer girar)		Verb
einen Joint drehen	rular (liar)		Verb
auf Nord drehen (Wind)	nortear (viento)		Verb
sich linksherum drehen	girar a la izquierda
Drehen n, Herumdrehen n	ugs retortero m		Substantiv
kurbeln, die Kurbel drehen	dar (vueltas) a la manivela
sich nach links drehen	girar a la izquierda
sich um etwas drehen	dar vueltas alrededor de una cosa
ein krummes Ding drehen	hacer alguna cosa fuera de la ley, hacerle a alguien una faena
einen Sturz bauen [od. drehen]	ugs fam darse un guarrazo
sich um ein Thema drehen	pivotar en torno a un asunto
das Lenkrad nach rechts drehen	enderezar el volante hacia la derecha
etwas durch den Fleischwolf drehen	desmenuzar algo
kehren	(drehen) dar la vuelta, volver		Verb
jmdm. eine Nase drehen	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
fig sein Fähnchen nach dem Wind drehen	arrimarse el sol que más calienta	figfigürlich
fig durch die Mangel drehen, in die Mangel nehmen	triturar	figfigürlich	Verb
fig - jmdn. durch den Fleischwolf drehen	hacer picadillo a alguien	figfigürlich	Redewendung
eine Runde drehen, einen kleinen Spaziergang machen	dar una vuelta
jmdn. durch die Mangel drehen; jmdn. in die Mangel nehmen	apretarle a alguien las cuerdas		Redewendung
fig man kann es drehen und wenden, wie man will	eso no tiene vuelta de hoja	figfigürlich	Redewendung
einen Schwarz-Weiß-Film drehen	rodar en blanco y negro
fig seine Fahne nach dem Wind drehen [od. hängen]	fig cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdm. aus etwas einen Strick drehen	utilizar algo en contra de alguien	figfigürlich	Redewendung
drehen; sich herumwälzen; fig hin und her überlegen; * Drehungen machen * auch beim tanzen	dar vueltas	figfigürlich
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
man weiß nie, was man hinter einer Tür finden wird. Vielleicht besteht darin das Leben: im Herunterdrücken der Klinke (wörtl.: im Drehen von Türknäufen) (Zitat von Albert Espinosa (geb. 1973), spanischer Autor, Schauspieler und Filmemacher)	nunca se sabe qué encontrará uno tras una puerta. Quizá en eso consiste la vida: en girar pomos (cita de Albert Espinosa (nacido 1973) autor, actor y filmador español)
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
sich auf die faule Haut legen, ugs Däumchen drehen, faulenzen, bummeln (wörtl.: sich den Bauch kratzen od. berühren)	rascarse [o tocarse] la barriga fig	figfigürlich	Redewendung