Spanisch Deutsch dom? - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bumsen verb, vulg Dom. Rep.	mojarlo verb, vulg Dom. Rep.	vulgvulgär
Ackerbohne f, Saubohne f, Puffbohne f, dicke Bohne f, Pferdebohne f, biolo Vicia faba f	habichuela f (Rep. Dom.)	bioloBiologie	Substantiv
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
elektrischer Schlag m	corrientazo m, Dom. Rep.		Substantiv
Kathedrale f; Dom m; Münster n	la catedral f		Substantiv
vögeln, bumsen, verb, vulg	raspar verb, vulg Dom. Rep.	vulgvulgär
Ketchup n	cachú, Dom. Rep. m		Substantiv
(den Boden) nass aufnehmen	trapear verb Rep. Dom.
das Lecken n vulg, der Lecker m vulg, die Leckerin f vulg	mamasemilla m,f (Dom. Rep.)	vulgvulgär
Gangster m, Verbrecher m, dubioser Kerl m, auch anerkennend: Schlaumeier m, streetwiser Kerl m	tigre m, Dom. Rep.		Substantiv
Vergnügen n	can m, Rep. Dom.		Substantiv
Dekl. Durchfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Durchfälle Genitiv des Durchfall[e]s der Durchfälle Dativ dem Durchfall den Durchfällen Akkusativ den Durchfall die Durchfälle	ugs cagadera f Dom. Rep.		Substantiv
frischer Koriander m	verdura f, Dom. Rep.		Substantiv
vulg Fotze ugs f, Muschi ugs f	creta f ugs, Dom. Rep. f	vulgvulgär	Substantiv
Schlag m mit einem Stuhl m	sillatazo m, Dom. Rep.		Substantiv
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
Chayote f Die Chayote ist eine der wenigen Pflanzen, von denen alle Teile gegessen werden. Sie wird meist gekocht. Dabei kann die Schale mitgekocht werden und wenn sie nicht zu zäh ist, auch mitgegessen werden. Chayote kann wegen des neutralen Geschmacks gut als Beilage verwendet werden. Der Kern wird manchmal separat als Delikatesse serviert. Die Frucht kann aber auch roh gegessen, gegrillt oder gebraten werden. Als Spezialität gilt auch die Wurzel der Chayote. Die jungen Blatttriebe sind ebenfalls essbar und können als Suppenbeigabe verwendet werden oder wie Spinat zubereitet werden. Aus der Chayote werden auch Süßigkeiten hergestellt, so etwa kandierte Chayote oder Chayotenkompott	tayota f, Dom. Rep.		Substantiv
Klitoris f	semilla f vulg (Rep. Dom.)	vulgvulgär	Substantiv
im Zusammenhang mit der Unterwelt, Verbrechertum, auch deren Slang m, ein Verbrechen n, schwächer: ein Beschiss m	tigueraje m, Rep. Dom.		Substantiv
das Schwanzlutschen n vulg, das Blasen n vulg, der Schwanzlutscher m vulg, die Schwanzlutscherin, f vulg	mamaguebo m,f (Dom. Rep.)	vulgvulgär
der, die den Cunnilingus Praktizierende	mamasemilla m, f vulg Rep. Dom.	vulgvulgär
bumsen verb vulg, ficken verb vulg,	meterselo verb vulg, Dom. Rep.	vulgvulgär
bumsen, ficken, verb vulg	chichar, verb vulg, Dom. Rep.	vulgvulgär
Spass m, Scherz m, Vergnüglichkeit f	chercha f, Rep. Dom.		Substantiv
kochbare Wurzeln (Yamswurzel, Maniok, diverse Yautillas, etc. ) und Bananen, auch als Zutaten zum Sancocho	viveres, Dom. Rep.
zu, e. g. "gehen wir zu mir? " Dom. Rep.	donde, e. g. "vamos donde mi? " ugs zumindest Dom. Rep.
der Geist m (im Sinne von:) das Gespenst n	el cuco m Rep. Dom.		Substantiv
angebratener Reis m	el concón m ugs, Rep. Dom.		Substantiv
die weibliche adj Scham f	la cuca f vulg Rep. Dom.	vulgvulgär	Substantiv
die Prostituierte f, die Hure f	el cuero m, Dom. Rep.		Substantiv
Was für ein Ding!	¡Que vaina! ugs Dom. Rep.
Gemüse-Eibisch (Abelmoschus esculentus) m	molondrón, -ones, m, Dom. Rep.		Substantiv
wilde, auffällige Frisur	el pajón, Dom. Rep.
Haare um den Kopf gewickelt (Frisur, um die Haare zu strecken)	el tubi m, Dom. Rep.
Gesellschaft leisten verb, begleiten verb	hacer verb coro m (Dom. Rep? ) f		Substantiv
anbaggern verb ugs Rep. Dom., umwerben verb	dar muela ugs
Okra f	molondrón, -ones, m, Dom. Rep.		Substantiv
Ladyfingers (Okra) m, pl	molondrón, -ones, m, Dom. Rep.
Frau, Freundin f	jeva, jevita, f Dom. Rep. Ven.		Substantiv
100-Peso-Note (Dom. Rep. ) ugs	una cientifica f		Substantiv
kahlköpfig, kahlgeschoren	"cacopelu" (eig. "cascopeludo"), Dom. Rep.
Wachmann (von watchman), Dom. Rep.	guachimán m, guachimánes pl
Kathedrale f, Dom m, Münster n od. m	la catedral f		Substantiv
Lass das!	¡Deja esa vaina! ugs / Dom. Rep.
20-Peso-Note, (Dom. Rep. ) ugs	una ventana f		Substantiv
ficken verb, sehr vulg	echar verb un polvo m, muy vulg, Rep. Dom.	vulgvulgär
von der Flasche trinken	beber a pico botella, Dom. Rep.
sich in Trance versetzen (Dom. Rep.)	montarse		Verb
(zärtlich für) anbaggern verb ugs Rep. Dom., umwerben verb	dar muelita ugs
schon gut! Schon ok!, Warte nur (wie Du / Sie mir, so ich Dir / Ihnen! ), pass bloß auf, Du wirst / Sie werden schon sehen	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
öffentlicher Verkehr in PWs in der Rep. Dom.	concho m		Substantiv
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
öffentlicher Verkehr auf Kleinmotorrrädern in der Rep. Dom.	motoconcho m		Substantiv
den Tag, das Mittagessen, den Nachmittag, etc. etc. (bei jmdm. verbringen)	(ir de) pasadia, (ir de) pasacomida, (ir de) pasatarde etc. etc. (pasa.... ) Dom. Rep.
Schlag m, Hieb m, Prügel in Zusammensetzungen m	"... -tazo" m, siehe fuetazo, cocotazo, sillatazo, tablazo, corrientazo Dom. Rep.		Substantiv
der Schwanz m vulg, der Penis m	el guebo m vulg, Dom. Rep. andere Schreibweise, da Slang: el guevo m vulg	vulgvulgär	Substantiv
der Kölner Dom ist größer als die Kirche in meinem Dorf	la catedral de Colonia es más alta que la iglesia de mi pueblo
kaltes (nicht "kühles") Bier n	fría f, Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken) f		Substantiv
das dominikanische Nationalgericht n, wörtl. "die dominikanische Flagge", Bohnen f, pl (meist Ackerbohnen), Reis m und ein Fleisch n	la bandera f dominicana adj fig (la comida típica de la Rep. Dom., habichuela f, arroz m y una carne f )	figfigürlich	Substantiv