Spanisch Deutsch dirección

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auto Steuerung f	dirección f	autoAuto	Substantiv
auto Lenkung f	dirección f (conducción)	autoAuto	Substantiv
(dirección) Führung f	gobierno m		Substantiv
Privatanschrift f	dirección f privada		Substantiv
adressieren (Postsendung)	poner la dirección
in nördlicher Richtung	en dirección norte
Dekl. Filmregie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filmregie die Filmregien Genitiv der Filmregie der Filmregien Dativ der Filmregie den Filmregien Akkusativ die Filmregie die Filmregien	dirección f cinematográfica		Substantiv
Topmanagement n	alta dirección f		Substantiv
Dekl. Regieanweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regieanweisung die Regieanweisungen Genitiv der Regieanweisung der Regieanweisungen Dativ der Regieanweisung den Regieanweisungen Akkusativ die Regieanweisung die Regieanweisungen	dirección f escénica		Substantiv
Sprachregie f	dirección f lingüística		Substantiv
Dekl. Regielegende f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regielegende die Regielegenden Genitiv der Regielegende der Regielegenden Dativ der Regielegende den Regielegenden Akkusativ die Regielegende die Regielegenden (Film, Theater)	dirección f leyenda		Substantiv
Lieferadresse f	dirección f de entrega		Substantiv
unter der Regie von ...	bajo la dirección de ...
film Kameraführung f (auch: Fernsehen, TV)	dirección f de cámara	filmFilm	Substantiv
Flugrichtung f	dirección f del vuelo		Substantiv
Ausbreitungsrichtung f	dirección f de propagación		Substantiv
Bezirksdirektion f	dirección f de distrito		Substantiv
techn Faserrichtung f	dirección f de las fibras	technTechnik	Substantiv
nachschicken	remitir (a la nueva dirección)
nachsenden	enviar a la nueva dirección
das Umspringen (des Windes)	el cambio brusco de dirección
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
Dekl. Peilsender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Peilsender die Peilsender Genitiv des Peilsenders der Peilsender Dativ dem Peilsender den Peilsendern Akkusativ den Peilsender die Peilsender	transmisor m de dirección		Substantiv
Dekl. Blickrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blickrichtung die Blickrichtungen Genitiv der Blickrichtung der Blickrichtungen Dativ der Blickrichtung den Blickrichtungen Akkusativ die Blickrichtung die Blickrichtungen	dirección f de visión		Substantiv
Sprachregie f	dirección f de voz		Substantiv
Führungsstil m	estilo m de dirección		Substantiv
Dekl. auto Lenkungsbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lenkungsbruch die Lenkungsbrüche Genitiv des Lenkungsbruch[e]s der Lenkungsbrüche Dativ dem Lenkungsbruch[e] den Lenkungsbrüchen Akkusativ den Lenkungsbruch die Lenkungsbrüche	rotura f de dirección	autoAuto	Substantiv
Dekl. Adresskartei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adresskartei die Adresskarteien Genitiv der Adresskartei der Adresskarteien Dativ der Adresskartei den Adresskarteien Akkusativ die Adresskartei die Adresskarteien	tarjeta f de dirección		Substantiv
Dekl. Nachsendeadresse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachsendeadresse die Nachsendeadressen Genitiv der Nachsendeadresse der Nachsendeadressen Dativ der Nachsendeadresse den Nachsendeadressen Akkusativ die Nachsendeadresse die Nachsendeadressen	dirección f de reenvío		Substantiv
Dekl. Flugdirektion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flugdirektion die Flugdirektionen Genitiv der Flugdirektion der Flugdirektionen Dativ der Flugdirektion den Flugdirektionen Akkusativ die Flugdirektion die Flugdirektionen	dirección f de vuelo		Substantiv
Dekl. Lenkvorrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lenkvorrichtung die Lenkvorrichtungen Genitiv der Lenkvorrichtung der Lenkvorrichtungen Dativ der Lenkvorrichtung den Lenkvorrichtungen Akkusativ die Lenkvorrichtung die Lenkvorrichtungen	mecanismo m de dirección		Substantiv
Einrichtungsleitung f	dirección f de instalaciones		Substantiv
Dekl. Lenkungsgruppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lenkungsgruppe die Lenkungsgruppen Genitiv der Lenkungsgruppe der Lenkungsgruppen Dativ der Lenkungsgruppe den Lenkungsgruppen Akkusativ die Lenkungsgruppe die Lenkungsgruppen	grupo m de dirección		Substantiv
Technik der Unternehmensführung	técnicas f, pl de dirección de empresas
Pfeile flogen auf uns zu	las flechas venían volando en nuestra dirección
Dekl. Führungsstruktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führungsstruktur die Führungsstrukturen Genitiv der Führungsstruktur der Führungsstrukturen Dativ der Führungsstruktur den Führungsstrukturen Akkusativ die Führungsstruktur die Führungsstrukturen	estructura f de la dirección		Substantiv
Dekl. Richtungsbezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtungsbezeichnung die Richtungsbezeichnungen Genitiv der Richtungsbezeichnung der Richtungsbezeichnungen Dativ der Richtungsbezeichnung den Richtungsbezeichnungen Akkusativ die Richtungsbezeichnung die Richtungsbezeichnungen	nombre m de la dirección		Substantiv
Dekl. Richtungsbezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtungsbezeichnung die Richtungsbezeichnungen Genitiv der Richtungsbezeichnung der Richtungsbezeichnungen Dativ der Richtungsbezeichnung den Richtungsbezeichnungen Akkusativ die Richtungsbezeichnung die Richtungsbezeichnungen	indicación f de la dirección		Substantiv
Dekl. Blickrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blickrichtung die Blickrichtungen Genitiv der Blickrichtung der Blickrichtungen Dativ der Blickrichtung den Blickrichtungen Akkusativ die Blickrichtung die Blickrichtungen	dirección f de la vista		Substantiv
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
die Chefredaktion wurde Herrn Xaver Mikutsch übertragen	la dirección le fue encomendada al señor Xaver Mikutsch		unbestimmt
nehmen Sie die stadteinwärts fahrende Straßenbahn	tome el tranvía que va (en dirección) a la ciudad		unbestimmt
Leitung f	dirección f (administración, mando)		Substantiv
Führung f, Anführung f	dirección f (orientación, guía)		Substantiv
Rektorat n Schulwesen	dirección f		Substantiv
Führungsebene f	dirección f		Substantiv
Leitung f, Anleitung f	dirección f (orientación, guía)		Substantiv
Richtung f	dirección f (rumbo)		Substantiv
( auch: infor ) Adresse f, Anschrift f	dirección f (señas)	inforInformatik	Substantiv
Direktion f	dirección f (administración, mando)		Substantiv
Federführung f	dirección f		Substantiv
Chefredaktion f (Aufgabe)	dirección f		Substantiv
meine Adresse	mi dirección
adj führungslos	sin dirección		Adjektiv
Fehlleitung f	mala dirección f		Substantiv
umsteuern (die Richtung ändern)	cambiar de dirección		Verb
die sozialistische Führung	la dirección socialista
Korrespondenzadresse f	Dirección de correspondencia		Substantiv
Telegrammadresse f	dirección f telegráfica		Substantiv