| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
autoAuto Steuerung f |
dirección f | autoAuto | Substantiv | |
|
autoAuto Lenkung f |
dirección f
(conducción) | autoAuto | Substantiv | |
|
(dirección) Führung f |
gobierno m | | Substantiv | |
|
Privatanschrift f |
dirección ffemininum privada | | Substantiv | |
|
adressieren
(Postsendung) |
poner la dirección | | | |
|
in nördlicher Richtung |
en dirección norte | | | |
|
Dekl. Filmregie f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dirección ffemininum cinematográfica | | Substantiv | |
|
Topmanagement n |
alta dirección f | | Substantiv | |
|
Dekl. Regieanweisung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dirección ffemininum escénica | | Substantiv | |
|
Sprachregie f |
dirección ffemininum lingüística | | Substantiv | |
|
Dekl. Regielegende f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Film, Theater) |
dirección ffemininum leyenda | | Substantiv | |
|
Lieferadresse f |
dirección ffemininum de entrega | | Substantiv | |
|
unter der Regie von ... |
bajo la dirección de ... | | | |
|
filmFilm Kameraführung f
(auch: Fernsehen, TV) |
dirección ffemininum de cámara | filmFilm | Substantiv | |
|
Flugrichtung f |
dirección ffemininum del vuelo | | Substantiv | |
|
Ausbreitungsrichtung f |
dirección ffemininum de propagación | | Substantiv | |
|
Bezirksdirektion f |
dirección ffemininum de distrito | | Substantiv | |
|
technTechnik Faserrichtung f |
dirección ffemininum de las fibras | technTechnik | Substantiv | |
|
nachschicken |
remitir (a la nueva dirección) | | | |
|
nachsenden |
enviar a la nueva dirección | | | |
|
das Umspringen (des Windes) |
el cambio brusco de dirección | | | |
|
alles weist in diese Richtung |
todo apunta en esta dirección | | | |
|
Dekl. Peilsender m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
transmisor mmaskulinum de dirección | | Substantiv | |
|
Dekl. Blickrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dirección ffemininum de visión | | Substantiv | |
|
Sprachregie f |
dirección ffemininum de voz | | Substantiv | |
|
Führungsstil m |
estilo mmaskulinum de dirección | | Substantiv | |
|
Dekl. autoAuto Lenkungsbruch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
rotura ffemininum de dirección | autoAuto | Substantiv | |
|
Dekl. Adresskartei f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tarjeta ffemininum de dirección | | Substantiv | |
|
Dekl. Nachsendeadresse f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dirección ffemininum de reenvío | | Substantiv | |
|
Dekl. Flugdirektion f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dirección ffemininum de vuelo | | Substantiv | |
|
Dekl. Lenkvorrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
mecanismo mmaskulinum de dirección | | Substantiv | |
|
Einrichtungsleitung f |
dirección ffemininum de instalaciones | | Substantiv | |
|
Dekl. Lenkungsgruppe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grupo mmaskulinum de dirección | | Substantiv | |
|
Technik der Unternehmensführung |
técnicas f, plfemininum, plural de dirección de empresas | | | |
|
Pfeile flogen auf uns zu |
las flechas venían volando en nuestra dirección | | | |
|
Dekl. Führungsstruktur f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
estructura ffemininum de la dirección | | Substantiv | |
|
Dekl. Richtungsbezeichnung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
nombre mmaskulinum de la dirección | | Substantiv | |
|
Dekl. Richtungsbezeichnung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
indicación ffemininum de la dirección | | Substantiv | |
|
Dekl. Blickrichtung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dirección ffemininum de la vista | | Substantiv | |
|
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung |
está muy metido con la dirección de la empresa | | | |
|
die Chefredaktion wurde Herrn Xaver Mikutsch übertragen |
la dirección le fue encomendada al señor Xaver Mikutsch | | unbestimmt | |
|
nehmen Sie die stadteinwärts fahrende Straßenbahn |
tome el tranvía que va (en dirección) a la ciudad | | unbestimmt | |
|
Leitung f |
dirección f
(administración, mando) | | Substantiv | |
|
Führung ffemininum, Anführung f |
dirección f
(orientación, guía) | | Substantiv | |
|
Rektorat n
Schulwesen |
dirección f | | Substantiv | |
|
Führungsebene f |
dirección f | | Substantiv | |
|
Leitung ffemininum, Anleitung f |
dirección f
(orientación, guía) | | Substantiv | |
|
Richtung f |
dirección f
(rumbo) | | Substantiv | |
|
( auch: inforInformatik ) Adresse ffemininum, Anschrift f |
dirección f
(señas) | inforInformatik | Substantiv | |
|
Direktion f |
dirección f
(administración, mando) | | Substantiv | |
|
Federführung f |
dirección f | | Substantiv | |
|
Chefredaktion f
(Aufgabe) |
dirección f | | Substantiv | |
|
meine Adresse |
mi dirección | | | |
|
adjAdjektiv führungslos |
sin dirección | | Adjektiv | |
|
Fehlleitung f |
mala dirección f | | Substantiv | |
|
umsteuern
(die Richtung ändern) |
cambiar de dirección | | Verb | |
|
die sozialistische Führung |
la dirección socialista | | | |
|
Korrespondenzadresse f |
Dirección de correspondencia | | Substantiv | |
|
Telegrammadresse f |
dirección ffemininum telegráfica | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.07.2025 22:48:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |