Spanisch Deutsch diese Woche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
diese Woche	esta semana
diese Handschuhe sind noch ungetragen	estos guantes están sin estrenar
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
diese erste Straße	esta primera calle
um diese Zeit	a esas horas
dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen, substantivisch)	éste, ésta, esto		Pronomen
Diese f	esos m, pl		Substantiv
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
einmal in der Woche	una vez en la semana
gehören diese Kugelschreiber dir?	¿ son tuyos estos bolígrafos ?
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden	de esta manera, se mantendrá la concentricidad		unbestimmt
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
Diese Frau ist meine Schwester	Esta mujer es mi hermana.
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
diese Woche war ein Horror	esta semana ha sido un horror
diese Praxis verliert an Bedeutung	esta práctica está cayendo en desuso		unbestimmt
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage	esa queja carece de fundamento
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea
Fünfunddreißigstundenwoche (f), 35-Stunden-Woche f	semana laboral de treinta y cinco horas		Substantiv
diese Hose dehnt sich sehr	este pantalón presta mucho
diese Tage	estos días
vorletzte Woche	la semana anterior
letzte Woche	la semana pasada
nächste Woche	próxima semana f		Substantiv
diese Ausgabe f	la presente edición, esta edición		Substantiv
diese Personen	estas personas
diese Touristen	estos turistas
jede Woche	todas las semanas
diese Zahlen	estos números
diese Sorte	esta marca
kommende Woche	la semana que viene
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche	esta calle hierve en rumores
Wem gehört diese Tasche? - Sie gehört uns.	¿De quién es este bolso? - Es de nosotros.
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
diese Prüfung hat es in sich	este examen se las trae
Maribel habe ich diese Woche gesehen	a Maribel la he visto esta semana
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
diese Frau ist göttlich (schön)	esta mujer es una divinidad		unbestimmt
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
diese Woche wird das Dach gedeckt	esta semana cubriremos aguas
diese Gruppe ist der Kopf der Organisation	fig este grupo es el centro neurálgico de la organización	figfigürlich
diese Angelegenheit macht mir zu schaffen	fig ese asunto me da batería (Wendung in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
Vorige Woche erhielt ich deinen Brief.	La semana pasada recibí tu carta.
Wie heißen diese Städte auf Spanisch?	¿ cómo se llaman estas ciudades en español ?
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
diese Art Leinen ist sehr ergiebig	esta clase de lino cunde mucho
diese Kneipe ist immer völlig verqualmt	en ese bar siempre hay humo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz	estos lazos desgracian el vestido
können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?	¿ ¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta ?		unbestimmt