Spanisch Deutsch dehnte aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
Fliesen herausreißen aus	Konjugieren desembaldosar		Verb
adj} aus (Licht, TV, Radio)	adj apagado (-a)		Adjektiv
aussägen aussägen, sägte aus, ausgesägt	cortar con la sierra		Verb
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
aus den Angeln heben, aushängen (Tür)	Konjugieren desquiciar (puerta)		Verb
ausrangieren, aus dem Weg gehen	Konjugieren arrumbar		Verb
aus Mikronesien	adj micronesio (-a)		Adjektiv
aus Monterrey	adj regiomontano(-a)		Adjektiv
aus Jaén	adj jaenero(-a), jaenés m, jaenesa f		Adjektiv
aus Nazareth	adj nazareno (-a)		Adjektiv
aus Birma	adj birmano(-a)		Adjektiv
geogr aus Soria	adj soriano(-a)	geogrGeografie	Adjektiv
aus Barcelona	adj barcelonés m, barcelonesa f		Adjektiv
aus Biscaya	adj vizcaíno(-a)		Adjektiv
Ausbruchsversuch m (aus) (aus einer Bindung)	intento m de romper [o cortar]		Substantiv
Ausbruchsversuch m (aus) m (aus dem Gefängnis)	intento m de evasión (de)		Substantiv
aus Eigenproduktion	de producción propia
aus Valladolid	adj pinciano(-a)		Adjektiv
aus Patagonien	adj patagón m, patagona f		Adjektiv
aus Bogotá	adj bogotano(-a)		Adjektiv
aus Eigenproduktion (hausgemacht)	adj casero (-a)		Adjektiv
aussperren (aus) (aus der Wohnung)	cerrar la puerta (a/de)
aus Solidarität	en solidaridad
herleiten (aus) (ableiten)	deducir (de), derivar (de)
aus Cádiz	adj gaditano(-a)		Adjektiv
hervorgehen (aus)	refl inferirse (de)
folgern (aus)	sacar la conclusión (de)
aus Heidelberg	de Heidelberg
aus Kairo	adj cairota		Adjektiv
aus Sicherheitsgründen	por razones de seguridad
aus Alicante	adj alicantino(-a)		Adjektiv
aus Cordoba	de Córdoba
aus Tarragona	adj tarraconense		Adjektiv
aus Unkenntnis	por ignorancia
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Kiev	adj kievita (proveniente de)		Adjektiv
kostengründen	aus kostengründen
de Córdoba	aus Cordoba
schlussfolgern (aus)	Konjugieren deducir (de) deducir		Verb
austreten (aus) (aus der Kirche, Partei)	Konjugieren salir		Verb
aus Tradition	por tradición
aus Sabadell (Katalonien)	adj sabadellense		Adjektiv
aus Sevilla	adj sevillano(-a)		Adjektiv
aus Mainz	adj maguntino (-a)		Adjektiv
aus Ton	adj figulino (-a)		Adjektiv
aus Kyrene (Kyrene ist eine antike griechische Stadt im heutigen Libyen.)	adj cireneo (-a) (auch: cirineo)		Adjektiv
aus Cartagena	adj cartagenero (-a)		Adjektiv
aus Cartagena	adj cartaginés m, cartaginesa f		Adjektiv
aus Mérida Mérida (vollständiger spanischer Name Santiago de los Caballeros de Mérida) ist die Hauptstadt und das Handelszentrum des Bundesstaates Mérida (Höhe: 1630 m). Größte Attraktion Méridas ist die Teleférico de Mérida, eine Seilbahn auf den Pico Espejo (4.765 Meter). Aus dem Zentrum der Stadt führt sie bis in die Gletscherregion der Anden. In vier Abschnitten wird ein Höhenunterschied von fast 3.200 Meter und eine Distanz von mehr als 12,5 km bewältigt (damit ist sie die höchste und zweitlängste der Welt). Die Bahn wurde vom österreichischen Unternehmen Doppelmayr/Garaventa gebaut.	adj merideño (-a)		Adjektiv
aus Elfenbein	adj marfileño (-a), marfilado (-a)		Adjektiv
aus Lyon	adj lionés m, lionesa f		Adjektiv
aus Fernost	del Extremo Oriente
aus Groll	por despecho
aus Kunststoff	de plástico
jmdn. ( aus etwas ) wegweisen (schweizerisch für: ausweisen)	expulsar a alguien (de algo)
aus Eigennutz	por interés
aus Bordeaux	adj bordelés m, bordelesa f		Adjektiv