Spanisch Deutsch d'athchúrsáil [mé,tú,sé,amar,sibh,siad]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verrutschen	Konjugieren correrse		Verb
müde werden	Konjugieren cansarse		Verb
aktiv werden	Konjugieren movilizarse		Verb
sich informieren	Konjugieren informarse		Verb
nachfragen	Konjugieren informarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	Konjugieren levantarse (viento, tormenta)		Verb
losgehen, losrennen, durchgehen	Konjugieren dispararse		Verb
sich scheiden lassen	Konjugieren divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	Konjugieren desperezarse		Verb
in die Hocke gehen	Konjugieren acuclillarse		Verb
herabsinken; herunterhängen	Konjugieren desmayarse		Verb
weggehen, abhauen	Konjugieren marcharse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	Konjugieren levantarse		Verb
sich abreiben reflexiv	Konjugieren restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	Konjugieren abrigarse	figfigürlich	Verb
sich rasieren	Konjugieren afeitarse		Verb
barbieren	Konjugieren afeitarse		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, ugs fam aus den Latschen kippen	Konjugieren desmayarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	Konjugieren levantarse (telón)		Verb
sich erheben	Konjugieren levantarse (sobresalir)		Verb
sich ergeben	Konjugieren entregarse		Verb
ermüden	Konjugieren cansarse		Verb
sich niederkauern	Konjugieren acuclillarse		Verb
kauern	Konjugieren acuclillarse		Verb
Dekl. Zerwürfnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zerwürfnis die Zerwürfnisse Genitiv des Zerwürfnisses der Zerwürfnisse Dativ dem Zerwürfnis den Zerwürfnissen Akkusativ das Zerwürfnis die Zerwürfnisse sedición {f} {span.}, sedição {f} {port.}, sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedición -es f		Substantiv
ich habe deinen Geburtstag vergessen	se me pasó tu cumpleaños
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir	Me gustas tú
ich habe Lust zu ...	se me antoja...
irgendwas wird mir schon einfallen	algo se me ocurrirá
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
das geht schon vorbei	ya se me pasará
ugs Ich bin total geschafft/fertig	ugs se me echó yegua		Redewendung
das werde ich nicht los	no se me quita
ugs dafür habe ich ein Händchen	se me da bien
er/sie schaute mich weiterhin an	se me quedó mirando
ich habe es vergessen	se me olvidaba; (se me olvidó) Imperfekt (Indefinido)
weggehen, wegfahren	ir(se) ((me) voy)
tu mir den Gefallen	(me) haces el favor
Dein Verhalten macht mich krank!	Tu comportamiento me enferma!		Redewendung
ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben	se me ocurrió escribirle
ugs tu mir das nicht an!	no me hagas eso!		Redewendung
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
ich habe aus Versehen gesagt, dass	se me ha escapado que
mir wird angst und bange (wörtl.: mir zieht sich der Bauchnabel zusammen)	se me encoge el ombligo		Redewendung
Ich habe vergessen, dass...	Se me había olvidado que...
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
(hör auf mit dem Quatsch, ) ich fange gleich zu weinen an; mir kommen gleich die Tränen	se me parte el corazón fig	figfigürlich
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
du beehrst 2.EZ mich mit deiner Gegenwart	me honras con tu presencia
Dein Lächeln gefällt mir sehr.	me gusta mucho tu sonrisa
es ist spät geworden für mich	se me ha hecho tarde
ich habe mich über deinen Besuch gefreut	me alegré de tu visita
ich nutze deine Freundschaft aus	me aprovecho de tu amistad
mir fällt nichts ein	no se me ocurre nada
Ich habe einen Knopf verloren. (verlieren)	Se me saltó un botón.
ich werde bei dir vorbeischauen	me acercaré a tu casa
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
mir entfuhr ein Seufzer	se me escapó un suspiro