Spanisch Deutsch bilden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geolo Schluchten bilden (in) GEOGRAPHIE, GEOLOGIE	Konjugieren abarrancar	geoloGeologie	Verb
geolo stratifizieren, Schichten bilden (in)	Konjugieren estratificar	geoloGeologie	Verb
bilden	formar, crear, modelar, educar		Verb
Speichel bilden	Konjugieren salivar		Verb
Bodensatz bilden (Weinanbau)	formar poso
sich bilden	cultivarse
Kristalle bilden	cristalizarse (sustancia)
Schwären bilden (Wunde)	llagarse (herida)
Trauben bilden (Bienen, Ameisen)	arrebozarse refl (abejas, hormigas)
sich bilden	ilustrarse
Blasen bilden	Konjugieren empollar (in Lateinamerika)		Verb
Kristalle bilden	Konjugieren cristalizar (sustancia)		Verb
einen Kreis bilden	hacer una rueda
eine Koalitionsregierung bilden	formar un gobierno de coalición
eine Clique bilden	apandillarse
sport mauern, Mauer bilden f	formar barrera (defensiva); jugar a la defensiva f	sportSport	Substantiv
eine Mauer bilden	formar una barrera	sportSport
(sich) bilden (sich) gestalten	configurarse
ein Paar bilden	aparearse
math die Quersumme bilden	sumar las cifras de un número	mathMathematik
sich bilden, herausbilden bildete sich / bildete sich heraus (hat) sich gebildet / herausgebildet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	Konjugieren configurar configuraba configurado		Verb
einen Gegensatz bilden	formar contraste
das Schlusslicht bilden	ser el farol [ o el farolillo ] rojo
fig die Speerspitze bilden	constituyen la punta de lanza	figfigürlich
einen Kreis bilden	hacer [o formar] corro (rodear)
das Mittel bilden	Konjugieren promediar		Verb
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
abschließen	(Abschlüsse bilden) cerrar		Verb
fig eine Ausnahme bilden	salvarse	figfigürlich	Verb
[auch: math ] integrieren; bilden	Konjugieren integrar	mathMathematik	Verb
bilden, schaffen, einrichten; darstellen	Konjugieren crear		Verb
den krönenden Abschluss bilden	Konjugieren coronar (una acción u obra)		Verb
das Pendant zu etwas bilden	hacer juego con algo
einen eigenen Zirkel bilden	hacer corro aparte
Blasen hervorrufen [od. bilden]	ampollar
wir werden Gruppen bilden	vamos a formar grupos
ein Paar bilden; Paare bilden	emparejarse
sich vorschnell ein Urteil bilden (über)	predisponerse respecto (a/de) (tomar partido)
* bauen; * errichten; * herstellen, konstruieren; ** bilden * z.B. Häuser; ** LINGUISTIK	Konjugieren construir		Verb
Jeder kann sich seine Meinung bilden.	Cada cual es muy libre de opinar.
bilden; darstellen; gründen; errichten; einsetzen (als)	constituir (en)
Ebbe und Flut bilden die Gezeiten	la marea se compone del flujo y el reflujo de las aguas
kulturwissenschaftliche Studien bilden zum Generalisten aus	las carreras de letras forman generalistas		unbestimmt
eine Ecke bilden, über Eck liegen; rechtwinklig zuschneiden	esquinar
einen Teil bilden von, ein Teil sein von, bestehen aus	formar parte de
die Parias bilden die niedrigste Kaste des indischen Kastenwesens	los parias forman la casta más baja del sistema de castas indio		unbestimmt
Paare bilden (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner])	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bilden Sie sing Paare aus den Adjektiven mit der gleichen Bedeutung	empareje los adjetivos que significan lo mismo
bilden (von Bildung, aber auch z.B. eine Familie bilden, gründen)	formar		Verb	PT
lingu die Pluralform bilden (von Wörtern, die gewöhnlich nur im Singular stehen) (Linguistik)	Konjugieren pluralizar	linguLinguistik	Verb
die sieben Länder, die Zentralamerika bilden: Guatemala, Belize, Costa Rica, Panama, Honduras, Nicaragua, El Salvador Info: Zentralamerika bildet zusammen mit den Westindischen Inseln und einem Teil Mexikos die Region Mittelamerika.	los siete países que constituyen Centroamérica: Guatemala, Belice, Costa Rica, Panamá, Honduras, Nicaragua, El Salvador
er/sie dachte, er/sie müsse auf eine private Universität gehen, um sich richtig zu bilden	creía que para ilustrarse tenía que ir a una universidad privada
pigmentieren pigmentierte (hat) pigmentiert pigmentar {Verb} -ar Konj.: I. pigmentieren / körpereigenes Pigment bilden; II. pigmentieren / als körperfremdes Pigment sich einlagern und etwas einfärben;	Konjugieren pigmentar pigmentaba pigmentado		Verb