Spanisch Deutsch bhreab [mé,tú,sé/sí,bhreabamar,sibh,siad]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verrutschen	Konjugieren correrse		Verb
aktiv werden	Konjugieren movilizarse		Verb
sich abreiben reflexiv	Konjugieren restregarse		Verb
sich rasieren	Konjugieren afeitarse		Verb
barbieren	Konjugieren afeitarse		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, ugs fam aus den Latschen kippen	Konjugieren desmayarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	Konjugieren levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	Konjugieren levantarse (telón)		Verb
sich erheben	Konjugieren levantarse (sobresalir)		Verb
sich ergeben	Konjugieren entregarse		Verb
ermüden	Konjugieren cansarse		Verb
sich niederkauern	Konjugieren acuclillarse		Verb
kauern	Konjugieren acuclillarse		Verb
weggehen, abhauen	Konjugieren marcharse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	Konjugieren abrigarse	figfigürlich	Verb
herabsinken; herunterhängen	Konjugieren desmayarse		Verb
sich informieren	Konjugieren informarse		Verb
in die Hocke gehen	Konjugieren acuclillarse		Verb
müde werden	Konjugieren cansarse		Verb
nachfragen	Konjugieren informarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	Konjugieren levantarse (viento, tormenta)		Verb
losgehen, losrennen, durchgehen	Konjugieren dispararse		Verb
sich scheiden lassen	Konjugieren divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	Konjugieren desperezarse		Verb
Dekl. Zerwürfnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zerwürfnis die Zerwürfnisse Genitiv des Zerwürfnisses der Zerwürfnisse Dativ dem Zerwürfnis den Zerwürfnissen Akkusativ das Zerwürfnis die Zerwürfnisse sedición {f} {span.}, sedição {f} {port.}, sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedición -es f		Substantiv
ich habe deinen Geburtstag vergessen	se me pasó tu cumpleaños
per se Aus dem Lateinischen per se (an sich). Der bildungssprachliche Ausdruck per se bedeutet "von selbst" oder "an sich" und drückt in der Regel aus, dass etwas ohne weiteres Zutun vonstatten geht bzw. möglich ist. Die ursprüngliche Bedeutung ist mittlerweile etwas verschwommen, so wird per se inzwischen auch als Synonym zu "in jedem Fall" verwendet.	(de) por sí
wenn du wüsstest	si tu supieras
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
ich habe Lust zu ...	se me antoja...
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir	Me gustas tú
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
wenn du es sagst...	si tu lo dices...
ja, es scheint mir so	si, me parece que si
wenn man dich erwischt ...	si se te cacha... in Argentinien, Chile
er/sie schaute mich weiterhin an	se me quedó mirando
wenn mich nicht alles täuscht ...	si no me equivoco...
das geht schon vorbei	ya se me pasará
Dein Verhalten macht mich krank!	Tu comportamiento me enferma!		Redewendung
tu mir den Gefallen	(me) haces el favor
weggehen, wegfahren	ir(se) ((me) voy)
ich habe es vergessen	se me olvidaba; (se me olvidó) Imperfekt (Indefinido)
ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben	se me ocurrió escribirle
ugs dafür habe ich ein Händchen	se me da bien
das werde ich nicht los	no se me quita
wenn ich genau hinschaue ...	si me fijo bien ...
wenn ich mich nicht irre ...	si no me equivoco...
ugs Ich bin total geschafft/fertig	ugs se me echó yegua		Redewendung
adv gegebenenfalls	si se diera caso		Adverb
es ist fraglich, ob ...	no se sabe si...
irgendwas wird mir schon einfallen	algo se me ocurrirá
ugs tu mir das nicht an!	no me hagas eso!		Redewendung
ich vergaß zu erwähnen, dass ...	se me olvidó mencionar que...
ich habe mich über deinen Besuch gefreut	me alegré de tu visita
(hör auf mit dem Quatsch, ) ich fange gleich zu weinen an; mir kommen gleich die Tränen	se me parte el corazón fig	figfigürlich
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
du beehrst 2.EZ mich mit deiner Gegenwart	me honras con tu presencia
Dein Lächeln gefällt mir sehr.	me gusta mucho tu sonrisa
wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf	si me permite la expresión