Spanisch Deutsch bewegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bewegen	Konjugieren desolar		Verb
bewegen (zu)	impulsar (a) (incitar)		Verb
bewegen (emotionell, innerlich, seelisch)	conmover
bewegen	Konjugieren mover (incitar)		Verb
bewegen	bullir
bewegen (gefühlsmäßig)	enternecer		Verb
bewegen	Konjugieren mover (desplazar)		Verb
bewegen	Konjugieren impresionar		Verb
sich bewegen	estar moviéndose
sich bewegen	moverse
ändern, bewegen	Konjugieren mover (cambiar)		Verb
sich bewegen reflexiv	bullirse		Verb
sich bewegen reflexiv	desenvolverse		Verb
veranlassen; bewegen	impeler (incitar)		Verb
die Lefzen bewegen (Pferd)	befar (caballo)		Verb
den Rücken bewegen (Reiten)	lomear (equitación)		Verb
etwas stoßweise bewegen	mover algo a empellones
nicht zu bewegen (Stein)	adj inamovible (piedra)		Adjektiv
sich ungelenk bewegen	moverse con desgarbo
sich nicht bewegen	quedarse quieto
(Personen) bewegen; bringen	encabestrar
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
mit Hebeln bewegen; verschiedene Hebel in Bewegung setzen	palanquear
bewegen, rühren, berühren, ergreifen	emocionar		Verb
von der Stelle bewegen	desplazar		Verb
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
jmdn. zu etwas bewegen	determinar a alguien a hacer algo
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen	vivir de manera convencional
bewegen Sie sich nicht von dort!	¡no se mueva de ahí!
schwergewichtige Menschen bewegen sich langsam	las personas obesas [o que pesan mucho] se mueven con lentitud		unbestimmt
jmdn. dazu bewegen, etwas zu tun	impeler a alguien a hacer algo
jmdn. dazu bewegen [od. bringen], etwas zu tun	encabestrar a alguien para que haga algo
der Arzt empfahl mir mich mehr zu bewegen	el médico me recomendó hacer ejercicio
das Messer unter der Masse bewegen, damit sie nicht festklebt (bei der Zubereitung von Essen)	pasar el cuchillo por debajo de la masa para que no se pegue
sport die Mannschaft schafft es kaum, sich zum Gegnerfeld zu bewegen	al equipo le cuesta progresar hacia el campo contrario	sportSport
ich habe es satt zu sitzen, ich muss mich ein bisschen bewegen	estoy harto de estar sentado, necesito moverme un poco		unbestimmt
infor wenn wir die Maus bewegen, dann bewegt sich auch er: der Cursor	si movemos el ratón, él también se mueve: el puntero	inforInformatik	unbestimmt
Du musst dich mehr bewegen, du wirst immer dicker.	Tienes que moverte mas, estas cada vez más gordo.
Wind brauche ich zum Mahlen, denn ohne ihn könnte ich mich nicht bewegen: die Windmühle (Rätsel)	viento necesito para moler, pues sin este no me podría mover: el molino de viento (adivinanza)
schieben	(bewegen) empujar; infor (Maus) arrastrar; (stecken in) meter en; (handeln ugs fam ) traficar (con)	inforInformatik	Verb
wer bin ich? Ich habe ungleiche Arme, und nach meinem Rhythmus bewegen sich die Sterblichen: die Uhr (Rätsel)	¿ quién soy ? Brazos tengo desiguales, y a mi ritmo se mueven los mortales: el reloj (adivinanza)
fig Himmel und Erde in Bewegung setzen; alles mögliche tun; alle Kräfte aufbieten; die Welt bewegen, um etwas zu erreichen	remover el cielo y la tierra; mover cielo y tierra	figfigürlich	Redewendung