Spanisch Deutsch beschäftigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich beschäftigen mit; (beruflich) tätig sein in	dedicarse a
sich beruflich beschäftigen (mit)	dedicarse
als Tagelöhner beschäftigen	ajornalar		Verb
jmdn. beschäftigen; jmdm. zu denken geben	fig dar a alguien que roer (asunto)	figfigürlich
sich mit unnützen Dingen beschäftigen (wörtl.: Fliegen fangen)	cazar moscas
beschäftigen	(mit einem Spiel) entretener (mit -> con)		Verb
beschäftigen	ocupar		Verb
beschäftigen (gedanklich)	preocupar		Verb
beschäftigen (mit)	(mit Aufgaben) ocupar, atarear (en/con)
sich beschäftigen (mit)	emplearse (con)
sich anderweitig beschäftigen	ocuparse de otras cosas
sich beschäftigen (mit)	entender (en) entender (ocuparse con)		Verb
sich beschäftigen (mit)	ocuparse (con/en/de)
anstellen, einstellen, beschäftigen	emplear (colocar)		Verb
sich mit etwas beschäftigen	entretenerse con algo
drängen, hetzen; sehr beschäftigen; belästigen	atosigar		Verb
diese Probleme beschäftigen mich sehr	estos problemas me atosigan
(mit einem Thema) sich intensiv beschäftigen (mit)	internarse (en)
Sorgen bereiten, stark beschäftigen	preocupar		Verb
jmdm. Kummer machen; jmdn. über Gebühr beschäftigen	traer a alguien de cabeza		Redewendung
sie möchten, dass wir uns mit der Gestaltung der Verpackungen beschäftigen	quieren que nos encarguemos de diseñar los envases		unbestimmt
sein Chef hat ihn gebeten, sich zeitweise mit anderen Zusatzaufgaben zu beschäftigen	su jefe le ha pedido que se encargue de otras tareas adicionales temporalmente
die Sitzung wird mich einen (größeren) Teil des Abends beschäftigen, rufst du mich auf dem Handy an?	la reunión me ocupará una parte de la tarde, ¿ me llamas al móvil ?
Jimena und Carmen beschäftigen sich damit, die Risse in der Wand mit Spachtelmasse und einem Spachtel zu schließen	Jimena y Carmen se ocupan de cubrir las grietas de la pared con masilla y una espátula