Spanisch Deutsch bekam nicht mit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit Draht einzäunen	alambrar
wieso denn nicht?	¡ como que no !
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht marktfähig	no comerciable
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
mit Glück	con suerte
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
mit allen	con todo el mundo
nicht ohne	no exento de
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
überhaupt nicht	en absoluto
servieren mit	poner con
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
sich verstehen mit	entenderse con
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit Kurs auf	rumbo a
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
mit getrennter Post	por correo separado
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
nicht übereinstimmen mit ...	estar en desacuerdo con...
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
nicht dazu passen	no ir bien con...