Spanisch Deutsch b�lasprengja

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
Dekl. Fürstin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fürstin die Fürstinnen Genitiv der Fürstin der Fürstinnen Dativ der Fürstin den Fürstinnen Akkusativ die Fürstin die Fürstinnen (z.B. Grace Kelly (1929 ― 1982, als Gracia Patricia Fürstin von Monaco)	soberana f		Substantiv
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
Dekl. Ärztin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ärztin die Ärztinnen Genitiv der Ärztin der Ärztinnen Dativ der Ärztin den Ärztinnen Akkusativ die Ärztin die Ärztinnen (z.B. Dorothea Christiana Erxleben (1715 ― 1762), erste deutsche Ärztin; Mildred Scheel (1932 ― 1985), deutsche Ärztin, Initiatorin der Deutschen Krebshilfe)	médica f		Substantiv	PT
Bundesstraße f (B = Abkürzung)	carretera f nacional (N = abreviatura)		Substantiv
Bundesstraße f (B = Abkürzung)	carretera f federal (N = abreviatura)		Substantiv
musik B-Dur n	si m bemol mayor	musikMusik	Substantiv
musik B-Moll	si m bemol menor	musikMusik	Substantiv
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
fig ugs Vitamin B haben (Beziehungen haben)	tener enchufe	figfigürlich	Redewendung
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
(z.B. Denkmale) enthüllen	Konjugieren descubrir		Verb
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	Konjugieren denegar		Verb
Rangieren n z.B. Eisenbahnwesen	maniobra f		Substantiv
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	Konjugieren progresar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	Conjugar almidonar		Verb
(z.B. Preise) festlegen	Konjugieren fijar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	Konjugieren comer		Verb
( z.B. auto ) brachiale Leistungsentfaltung (z.B. Ford Mustang Snake von Shelby, Bj. 2013 und 2014 mit 662 PS)	entrega f de potencia braquial	autoAuto
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Höhlen) graben	Konjugieren excavar		Verb
Land A mischt sich in die Politik von Land B ein	el país A interviene en la política del país B
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
zum Beispiel Abkürzg.: z. B.	por ejemplo p.ej.
Beschmutzung f (z.B. des Namens)	profanación f		Substantiv
Ausstoß m, Auswurf m (z.B. Abgase)	expulsión f		Substantiv
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
Eilt! (z.B. auf Briefumschlägen)	¡ urgente !
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
(z.B. Weine) probieren; kosten	Konjugieren catar (probar)		Verb
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	Konjugieren remitir (calmarse)		Verb
infor Einlegen n (z.B. von Disketten)	introducción f (de disquetes)	inforInformatik	Substantiv
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
einweihen; (z.B. Statuen) enthüllen	inaugurar
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
(z.B. Frauen) jmdm. den Hof machen	hacer la corte a alguien
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
(z.B. an der Violine) Schnecke f	voluta f		Substantiv
Unterwasser- (in Zusammensetzungen, z.B. Unterwassergewehr) (Foto, Kamera)	adj submarino (-a) (foto, cámara)		Adjektiv
aufhaben	(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer		Verb
Gewirr n	(z.B. von Drähten) enredo m, maraña f		Substantiv
Gehalt m	(z.B. Alkoholgehalt, auch: chemi ) grado m, grados m, pl	chemiChemie	Substantiv
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
stell sie (z.B. die Musik) lauter!	¡ súbelo ¡
werden + Infinitiv (z. B. ich werde essen)	ir + a + infinitivo (voy a comer)
(z.B. Erklärungen) lang und breit, detailliert	adv detalladamente		Adverb
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
milit sich ergeben; (z.B. von Straftätern) sich stellen	rendirse, entregarse	militMilitär