Spanisch Deutsch ausweichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ausweichen (ein Ausweichmanöver machen)	regatear		Verb
ausweichen	hacer cachaña (hurtar el cuerpo en el juego)
ausweichen (eine Verpflichtung vermeiden, ein Versprechen)	desasirse (evitar una obligación, un compromiso)
ausweichen	desviarse
ausweichen	ladear (desviar)		Verb
ausweichen	sortear (esquivar)		Verb
ausweichen (Schlag)	esquivar (golpe)		Verb
ausweichen (Körper)	hurtar (cuerpo)		Verb
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
rasches Ausweichen n, Ausweichmanöver n; sport Dribbling n	regate m	sportSport	Substantiv
einem Schlag ausweichen	esquivar un golpe
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auf etwas anderes ausweichen	decidirse por otra cosa
aus dem Weg gehen, ausweichen	evitar (rehuir)		Verb
(Gesetze, Schwierigkeiten) umgehen; meiden, vermeiden; ausweichen; ablehnen	eludir		Verb
( jmdm. ) aus dem Weg gehen, ausweichen	esquivar (a alguien) esquivar		Verb
er/sie/es muss überall den Pfützen ausweichen	tiene que esquivar charcos por todos lados
quer (oder schräg) stellen, fig vermeiden, ausweichen	Konjugieren soslayar	figfigürlich	Verb
jmdn. versetzen/im Stich lassen; (auf Straßen/Wegen) jmdm. ausweichen/aus dem Weg gehen	dar esquinazo a alguien
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)
Man soll nicht wählerisch sein. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken. Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken. Wer A sagt, sagt auch B. Spr Wer A sagt, muss auch B sagen. Spr Keine Rose ohne Dornen. Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen. Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.	hay que estar a las duras y a las maduras; hay que tomar las duras con las maduras (refrán, proverbio)	SprSprichwort