Spanisch Deutsch aussehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die -	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die -	parecer m		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die -	presentación f		Substantiv
▶ aussehen (nach)	tener aspecto (de)
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die ohne Plural Genitiv des Aussehen der ohne Plural Dativ dem Aussehen den ohne Plural Akkusativ das Aussehen die ohne Plural	pelaje m		Substantiv
toll aussehen	estar hecho un brazo de mar
schlecht aussehen	tener muy mala cara
gut aussehen	tener buena pinta
▶ aussehen	parecer (tener cierto aspecto)		Verb
ugs fam verboten aussehen	tener una pinta horrible		Redewendung
wie das blühende Leben aussehen	estar como una rosa
vorteilhaft aussehen	hacer buena figura
gepflegtes Aussehen f	buena presencia		Substantiv
appetitlich aussehen	tener un aspecto apetitoso
jämmerlich aussehen	ir [o andar] de capa caída		Redewendung
wunderlich aussehen	fig parecer arrancado de un tapiz	figfigürlich	Redewendung
absonderlich aussehen	fig parecer arrancado de un tapiz	figfigürlich	Redewendung
toll aussehen	estar alguien como para parar un tren
schauderhaft aussehen	ugs ir hecho una visión		Redewendung
verdächtig aussehen	tener una facha sospechosa
unangenehm aussehen	tener un aspecto desagradable
drohendes Aussehen n (Himmel, Wolken etc.)	ceño m (cielo, nubes, etc.)		Substantiv
blendend aussehen	estar deslumbrante
fig Aussehen n	cara f	figfigürlich	Substantiv
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
sein Aussehen verändern	cambiar de fisonomía
am Aussehen erkennen	descubrir [o sacar] por la pinta
ähneln, aussehen wie	semejar
so aussehen, als ob ...	tener trazas de...
teuer aussehen	tener pinta de caro
gut aussehen	tener buena presencia
grün aussehen	verdear (mostrarse verde)		Verb
gut aussehen (Sachen)	ser bonito (cosas)
gut aussehen	tener buena planta		Redewendung
wie eine Vogelscheuche aussehen	estar hecho un adefesio
jung aussehen	estar joven
schlecht aussehen	tener mala cara
gut aussehen	fig estar lustroso (-a) (bildlich, übertragen, figurativ)	figfigürlich
gut aussehen	(Personen) estar guapo, ugs tener buena pinta, ugs tener buena planta, tener buena presencia
lächerlich aussehen	fam estar hecho facha f		Substantiv
gut aussehen	tener buen aspecto
aussehen wie ein Junge	parecer un chico
wie eine Puffmutter aussehen	parecer un putón verbenero
du pflegst dein Aussehen	tu cuidas tu imagen
in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten	se ha desgraciado mucho en los últimos años
in etwas sehr / wenig vorteilhaft aussehen	sentarle [o quedarle] a uno muy bien / mal algo
so gut aussehen wie...	tan guapo(-a) como...
unfreundlich aussehen; grimmig dreinschauen	tener cara de pocos amigos		Redewendung
Aussehen n; Äußere(s) n; ugs Visage f	facha f		Substantiv
in etwas sehr / wenig vorteilhaft aussehen	estar / no estar favorecido con algo
ich glaube nicht, dass uns diese Tomaten schmecken werden; schau mal, wie die aussehen	no creo que nos gusten esos tomates; mira qué pinta tienen
ein guter Onkel sein; ugs ein attraktiver Typ sein, ein schöner Mann sein, stark aussehen	ser un tío bueno
eine misslungene Haartransplantation verdarb Chris' gutes Aussehen	un trasplante de pelo chapucero hizo que Chris perdiera sus encantos		unbestimmt
bedeuten; darstellen; verkörpern; repräsentieren; abbilden; aussehen; schildern	representar		Verb
der Rock ließ sie schlanker aussehen	la falda disimulaba su barriga
ich kann sein/ihr schönes Aussehen nicht in Abrede stellen	no puedo negar su hermosa figura
geschniegelt und gebügelt sein; wie geleckt aussehen (wörtl.: wie 25 Stecknadeln gehen)	ir de veinticinco alfileres		Redewendung
seinem Aussehen nach scheint er(sie) krank zu sein	por las trazas se diría que está enfermo(-a)
▶Dekl. Aussehen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussehen die ohne Plural Genitiv des Aussehen der ohne Plural Dativ dem Aussehen den ohne Plural Akkusativ den Aussehen die ohne Plural	cariz m (aspecto)		Substantiv