Spanisch Deutsch aus der Ferne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
aus der Nähe	de cerca
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus der Übung kommen	perder la práctica
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
aus der Ferne	a distancia (desde lejos)
aus der Ferne	de [o desde] lejos
der erste Kontakt	el primer contacto
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Euro fällt	el Euro se hunde
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Trotz	para fastidiar
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Calatayud	de Calatayud
der gleiche	el mismo
aus Bilbao	bilbaíno
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
aus erster Hand	de primera mano
aus dem Hinterhalt	a traición
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
Nachlassen der Hochkonjunktur	descenso de la alta coyuntura
der wissenschaftliche Nachwuchs	la nueva generación de científicos
Bedrohung der Biodiversität	amenaza f a la biodiversidad
der aufsichtführende Lehrer	el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes
der aufsichtführende Richter	el juez vigilante
der Reihe nach	a [o por] turnos
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
Selbstbestimmungsrecht der Völker	derecho de autodeterminación de los pueblos
der subventionierte Wohnungsbau	la vivienda de protección oficial (abreviat.: VPO)
Begriff der Erfindung	concepto de la invención
aus der Konserve	de la lata
aus der Schweiz	de Suiza
Tag der Organspende Der Tag der Organspende findet jedes Jahr am ersten Samstag im Juni statt. Im Jahr 2020: 6.6.2020	día de donación de órganos
aus der Vogelperspektive	a vista de pájaro