Spanisch Deutsch aufstellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich hintereinander aufstellen	ponerse uno tras otro
aufstellen	colocar		Verb
aufstellen (Bilanz, Haushaltsplan)	establecer (balance, presupuesto)		Verb
aufstellen (Theorie)	formular (teoria)		Verb
aufstellen (Liste, Bilanz)	hacer		Verb
aufstellen (Schachspiel)	entablar (ajedrez)		Verb
aufstellen (Prinzip)	establecer (principio)		Verb
aufstellen (Maschinen)	instalar		Verb
aufstellen (Plan, Normen)	instaurar (plan, normas)		Verb
aufstellen (Denkmal)	erigir (monumento)		Verb
aufstellen (Rekord, Regel)	establecer (récord, regla)		Verb
aufstellen (Bedingung)	fijar		Verb
aufstellen	acomodar (colocar)		Verb
aufstellen (Pläne)	trazar		Verb
aufstellen	ubicar
aufstellen (aufrichten)	levantar		Verb
aufstellen (Kandidat)	designar		Verb
aufstellen (auf)	basar		Verb
aufstellen	empinar (poner vertical)		Verb
aufstellen	montar (guardia, ejército)		Verb
eine Hypothese aufstellen / widerlegen	formular / rebatir una hipótesis
in regelmäßigen Abständen Wachposten aufstellen	escalonar puestos de vigilancia
die Stühle im Kreis aufstellen	disponer las sillas en círculo
aufbauen, aufstellen	establecer (colocar)		Verb
sich aufstellen	(sich postieren) apostarse, ponerse; (in einer Reihe) ponerse en fila, alinearse
Theorien aufstellen	teorizar		Verb
Milizen aufstellen	formar milicias
stufenförmig aufstellen	escalonar		Verb
aufstellen, aufbauen (Zelt, Tribüne etc.)	montar (carpa, tribuna)		Verb
sich aufstellen reflexiv	disponerse (colocarse)		Verb
sich (in Reih und Glied) aufstellen	alinearse (con)
einen Kandidaten aufstellen	designar un candidato
etwas einräumen, aufstellen	colocar algo en su sitio
eine Bilanz aufstellen	hacer un balance
eine These aufstellen	formular una tesis
einen Voranschlag aufstellen	elaborar un presupuesto
das Gefolge aufstellen	ahilar la comitiva
einen Grundsatz aufstellen	sentar un principio
( auch: milit ) aufstellen	apostar (poner)	militMilitär	Verb
aufstellen; ausschildern; beschildern (z.B. Verkehrszeichen)	Konjugieren señalizar		Verb
in Reihe aufstellen	ahilar		Verb
ein Budget aufstellen	establecer un presupuesto
die Geschworenenliste aufstellen	disponer la lista de los miembros del jurado
(für ein Spiel) aufstellen	alinear		Verb
milit die Kader aufstellen	encuadrar	militMilitär	Verb
befestigen, (Zelte) aufschlagen, aufstellen	plantar		Verb
polit, wirts Haushaltsplan aufstellen	presupuestar	wirtsWirtschaft, politPolitik	Verb
polit zur Wahl aufstellen	postular	politPolitik	Verb
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
(in Reih und Glied) aufstellen	alinear		Verb
seine Lauscher aufstellen [od. aufsperren]	poner atención a lo que se dice		Redewendung
jmdn. als Kandidaten aufstellen	candidatizar (in Kolumbien, Ecuador, Panama (Europäisches Spanisch: proponer como candidato)		Verb
auto parken: aufstellen; postieren; milit stationieren	estacionar	autoAuto, militMilitär	Verb
ein Bild aufrecht hinstellen [od. aufstellen]	enderezar un cuadro
einrichten; gründen; recht einführen; stiften; (Normen) aufstellen; (Systeme) festlegen	instituir	rechtRecht
bewaffnen; (Schiffe) ausrüsten; (Betten) aufstellen; (Zelte) aufschlagen; (Streitigkeiten) anzetteln	Konjugieren armar		Verb