| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Vertagung f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf) (Konferenz, Geschäft) |
aplazamiento m (a/hasta) (conferencia, negociación) | | Substantiv | |
|
Dekl. Attacke f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf/gegen) (Reiterangriff) |
carga f (contra) | | Substantiv | |
|
Dekl. Impressum (auf Websites) n Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
el aviso legal m | | Substantiv | |
|
tanzen (auf) (Boot) |
balancearse (en) (barca) | | | |
|
auf |
sobre | | | |
|
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock) |
Konjugieren patinar (sobre/por) (deslizarse) | | Verb | |
|
auf |
sobre | | Präposition | |
|
festsitzen (auf) (Schmutz) |
estar pegado (a) | | Verb | |
|
auf |
encima de | | Präposition | |
|
auf die Welt kommen |
Konjugieren nacer | | Verb | |
|
auf der Anklagebank sitzen |
estar en el banquillo | | | |
|
auf jmdn.jemanden / etwasetwas lossteuern |
dirigirse hacia alguien / algo | | | |
|
ugsumgangssprachlich auf jmdm.jemandem herumhacken |
criticar constantemente a alguien | | | |
|
ugsumgangssprachlich auf jmdm.jemandem herumhacken |
meterse con alguien | | | |
|
Antrag m (auf) (requisitoria) |
requerimiento m (de) | | Substantiv | |
|
beharren (auf) |
Konjugieren perseverar (insistir) | | Verb | |
|
auf etwasetwas verzichten |
abstenerse de algo | | | |
|
auf Sparflamme |
a medio gas | | | |
|
auf einmal |
de pronto | | | |
|
auftragen (auf) (Salbe, Make-up) |
ponerse (en) | | | |
|
auftragen (auf) (Salbe, Make-up) |
darse (en) | | | |
|
auf Bundesebene |
a nivel federal | | | |
|
beharren (auf) |
empacarse (en) (umgangssprachlich für: emperrarse) | | | |
|
auf Knopfdruck |
apretando un botón | | | |
|
auf UKW (Radio, Rundfunk) |
en la onda ultracorta | | | |
|
Mund auf |
abre la boca | | | |
|
Augen auf |
abre los ojos | | | |
|
auf jmdn.jemanden hören |
seguir los consejos de alguien | | | |
|
auf Umwegen |
ugsumgangssprachlich por carambola | | | |
|
auf Anhieb |
a la primera | | | |
|
aufpassen (auf) |
ayar in Kolumbien (Spanien: cuidar) | | | |
|
hochklettern (auf) |
empericarse (a) in Mexiko (Spanien: encaramarse) | | Verb | |
|
auf Raten |
a plazos | | | |
|
auf Ibiza |
en Ibiza | | | |
|
scheinen (auf) |
Konjugieren bañar (iluminar) | | Verb | |
|
zurückblicken (auf) |
(sich umsehen) mirar atrás; (auf Vergangenes) pasar revista (a) | | | |
|
zulaufen (auf) |
ir corriendo (hacia) | | | |
|
inforInformatik auf Benutzerebene |
a nivel de usuario | inforInformatik | | |
|
zulaufen (auf) (hinlaufen) |
correr (hacia) | | | |
|
auf Wasserhöhe |
a ras de agua | | | |
|
figfigürlich auf jmdm.jemandem herumreiten |
tomarla con alguien | figfigürlich | Redewendung | |
|
einstimmen (auf) (vorbereiten) |
preparar (para) | | | |
|
Aufzahlung f (auf) (schweizerisch, österreichisch für: Aufpreis) |
sobreprecio m (sobre) | | Substantiv | |
|
Aufzahlung f (auf) (schweizerisch, österreichisch für: Aufpreis) |
recargo m (sobre) | | Substantiv | |
|
militMilitär Sturmangriff m (auf) (Festungen / Städte) |
asalto m (a) | militMilitär | Substantiv | |
|
zukommen (auf) (sich nähern) |
acercarse (a) | | | |
|
auf Schleichwegen |
adjAdjektiv clandestino(-a), advAdverb clandestinamente | | Adjektiv, Adverb | |
|
verteilen (auf) (aufteilen) |
repartir (entre) | | | FR PT |
|
Einfluss m (auf) (Einwirkung) |
influencia f (sobre/en) | | Substantiv | PT |
|
zeigen auf |
Konjugieren apuntar | | Verb | |
|
rechtRecht, inforInformatik übertragen (auf) (auch: Eigentum) |
transferir (a) | inforInformatik, rechtRecht | | |
|
adjAdjektiv übertragbar (auf) (Eigentum) |
adjAdjektiv transferible (a) (propiedad) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv übertragbar (auf) (Eigentum) |
adjAdjektiv trasferible (a) (propiedad) | | Adjektiv | |
|
zurückschlagen (auf) (sich auswirken) |
repercutir (en) | | | |
|
auf Landesebene (Verwaltungssprache) |
en un land | | | |
|
militMilitär Erstürmung f (auf) (Festungen / Städte) |
asalto m (a) | militMilitär | Substantiv | |
|
abheben (auf) (hinweisen) |
aludir (a) | | | |
|
auf Verlangen (von) |
a requerimiento (de) | | | |
|
schnallen (auf) (festschnallen) |
Konjugieren atar (a) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.02.2023 11:09:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |