Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch att skruva ned sina fŲrvšntningar

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Arbeitgeberanteil m
(zur Sozialversicherung)
cuota f patronalSubstantiv
musik F-Dur n fa m mayormusikSubstantiv
musik F-Moll fa m menormusikSubstantiv
Zitronenmelisse f, Melisse f
Die Zitronenmelisse ist eine aus dem √∂stlichen Mittelmeergebiet stammende Pflanzenart aus der Familie der Lippenbl√ľtler. Sie wurde zur Arzneipflanze des Jahres 1988 gek√ľrt. Melisse enth√§lt √§therisches √Ėl, aber auch Gerbstoffe, (haupts√§chlich Rosmarins√§ure). Der Vitamin-C-Gehalt der frischen Pflanze pro 100 Gramm Frischgewicht betr√§gt 253,0 Milligramm. Die Bl√§tter werden als K√ľchengew√ľrz verwendet. Extrakte aus den Bl√§ttern werden zu Kr√§uterlik√∂ren verarbeitet. In der Volksmedizin wird die Zitronenmelisse auch gegen Erk√§ltungskrankheiten und Kreislaufschw√§che eingesetzt.
hierba f luisaSubstantiv
mediz Lymphografie f, Lymphangiographie f
Röntgenkontrastdarstellung der Lymphgefäße und der Lymphknoten, bei der das Kontrastmittel in ein an der Hand oder am Fuß unter der Haut gelegenes Lymphgefäß gespritzt wird.
angiografía f linfáticamedizSubstantiv
techn Zirkularkrempel f
Textilindustrie
carda f circular
industria textil
technSubstantiv
recht Satzungsbeschluss m decisión f estatuariarechtSubstantiv
Magmakammer f c√°mara f magm√°ticaSubstantiv
Zellenbauweise f construcción f celularSubstantiv
Ermessensfrage f cuestión f discrecionalSubstantiv
zoolo Schwimmblase f vejiga f natatoriazooloSubstantiv
Seelenfriede m [ od. Seelenfrieden m ] paz f interiorSubstantiv
archi Zellenbauweise f construcción f alveolararchiSubstantiv
wirts Mindestreserve f, Mindestreserveverpflichtung f
Die Mindestreserve ist eine minimale Einlage von Geschäftsbanken bei der Zentralbank, zu welcher sie von dieser verpflichtet werden. Die Mindestreserve ist ein geldpolitisches Instrument der Zentralbanken zur Steuerung der Nachfrage der Geschäftsbanken nach Zentralbankgeld. Sie wird von der Zentralbank festgelegt in Prozent der Einlagen der Kunden der jeweiligen Geschäftsbank.
reserva f mínimawirtsSubstantiv
Verlagshaus n casa f editoraSubstantiv
Dämmstreifen m tira f aislanteSubstantiv
ugs Verschiebung f
(von Waren)
venta f clandestinaSubstantiv
Galakonzert n gala f
(concierto)
Substantiv
Gemeinschaftsrichtlinie f directiva f comunitariaSubstantiv
infor POS-Applikation f aplicación f POSinforSubstantiv
finan Vorauswechsel m
FINANZEN, B√ĖRSE
letra f anticipadafinanSubstantiv
√Ąquatorialguinea n
Obwohl mehr als 80 Prozent der Bev√∂lkerung "Fang" als Muttersprache spricht, sind die Amtssprachen √Ąquatorialguineas laut dem Verfassungsgesetz und der √Ąnderung in Artikel 4 des Grundgesetzes Spanisch (√Ąquatorialguineisches Spanisch) und Franz√∂sisch. 2010 erkl√§rte der Pr√§sident, er wolle ebenfalls Portugiesisch als Amtssprache einf√ľhren, doch ist nicht belegt, ob und wieweit dies in die Tat umgesetzt wurde.
Guinea f EcuatorialSubstantiv
Kernfrage f pregunta f esencialSubstantiv
Agrarpolitik f política f agrariaSubstantiv
Treibholz n madera f flotanteSubstantiv
Skistiefel m bota f esquiarSubstantiv
Traumbild n imagen f oníricaSubstantiv
Röntgenschirm m pantalla f radioscópicaSubstantiv
venöses Blut sangre f venosa
biolo DOPA-Decarboxylase f
DOPA-Decarboxylase-Hemmer sind kompetitive Hemmstoffe der DOPA-Decarboxylase, die den Abbau von L-DOPA (Levodopa) verzögern. ( siehe: http://flexikon.doccheck.com/DOPA-Decarboxylase-Hemmer )
decarboxilasa f DOPAbioloSubstantiv
Zierschrift f letra f ornamentalSubstantiv
Körpermilch f leche f corporalSubstantiv
mediz Atemlähmung f parálisis f respiratoriamedizSubstantiv
musik Flamenco-Gitarre f guitarra f flamencamusikSubstantiv
Tschechien n Rep√ļblica f ChecaSubstantiv
Okkupation f
Bei einer Okkupation oder Besetzung (je nach Kontext auch Besatzung) wird in einem bevölkerten Gebiet die vorhandene Staatsgewalt durch einen externen Machthaber auf dessen Initiative durch die seinige ersetzt. Dies geschieht meist mit militärischen Mitteln.
ocupación f (militar)Substantiv
botan Graslilie f azucena f silvestrebotanSubstantiv
Ortszeit f hora f localSubstantiv
techn Metallkarde f
Webtechnik
carda f met√°licatechnSubstantiv
Sp√ľltisch m mesa f fregaderaSubstantiv
Erfrischungscreme f crema f bals√°micaSubstantiv
F√ľllmaschine f, Abf√ľllmaschine f m√°quina f embotelladoraSubstantiv
zulässige Dosis f dosis f permitidaSubstantiv
Drehstuhl m silla f giratoriaSubstantiv
Kriegsfilm m película f bélicaSubstantiv
Außenwirtschaft f economía f exteriorSubstantiv
Melisse f reina f luisaSubstantiv
Kalkschale f concha f calc√°reaSubstantiv
das Eingreifen der Polizei carga f policial
Seelenruhe f tranquilidad f interiorSubstantiv
relig Mönchsorden m orden f monásticareligSubstantiv
(von etwas Materiellem) Habgier f, Habsucht f, Gier f (nach)
alle drei ohne Plural
codicia f (de)
(√∂ffentliche) Sicherheit seguridad f (p√ļblica)
(Hunde) Biss m mordisco m, dentellada fSubstantiv
anato Jugularvene f ( vena f ) yugular fanatoSubstantiv
Parallelstraße f calle f paralelaSubstantiv
culin Omelett mit Kartoffeln und Zwiebeln
(Dies ist das populärste Gericht Spaniens)
tortilla f espa√Īola
(este es el plato m√°s popular en Espa√Īa)
culin
Riesenhaftigkeit f la enormidad fSubstantiv
Eier n, pl ( ugs f. Geld ) pelas f, plSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.01.2021 22:47:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken