Spanisch Deutsch annehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gestalt annehmen	tomar cuerpo
Bräuche annehmen	naturalizar costumbres
Patenschaft annehmen	apradinar
denken	(annehmen) pensar, suponer		Verb
Kokongestalt f annehmen	acapullarse
annehmen	pensar		Verb
fig annehmen	juzgar	figfigürlich	Verb
annehmen	admitir		Verb
annehmen	Konjugieren presumir		Verb
annehmen (Arbeit)	coger		Verb
annehmen	suponer		Verb
annehmen	asumir in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: suponer)
annehmen	aceptar (recibir voluntariamente; dar algo por bueno)		Verb
einen Preis nicht annehmen	rechazar un premio
ugs annehmen	encajar		Verb
Gestalt annehmen (Ideen, Gefühle)	cristalizar (ideas, sentimientos)		Verb
Form annehmen	tomar forma
Patenschaft annehmen	apadrinar (a alguien en un bautizo)		Verb
Gestalt annehmen (Ideen, Gefühle)	cristalizarse (ideas, sentimientos)
dankend annehmen	aceptar agradecido
Regenbogenfarben annehmen	irisar		Verb
eine Gewohnheit annehmen	adquirir un hábito
culin Rauchgeschmack annehmen (Gericht, Schmorbraten)	ahumarse	culinkulinarisch
eine Herausforderung annehmen	responder a un reto; abordar a un desafío
erschreckende Ausmaße annehmen	adquirir alarmantes proporciones
die Entschuldigung annehmen	aceptar el perdón
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
jds. Entschuldigung annehmen	aceptar la excusa de alguien
einen Abänderungsantrag annehmen	adoptar una enmienda
üble Gewohnheiten annehmen	picardearse
ein Jobangebot annehmen	aceptar una oferta de empleo
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
ein Trinkgeld annehmen	admitir una propina
eine Entschuldigung annehmen	admitir una excusa
eine Einladung annehmen	aceptar un compromiso
eine Arbeit annehmen (als)	emplearse (como)
jede beliebige Arbeit annehmen	aceptar cualquier trabajo
( Nationalitäten, Gewohnheiten, relig ) annehmen	adoptar	religReligion	Verb
recht ein Schiedsurteil annehmen	comprometerse	rechtRecht
sich der Armen annehmen	atender a los pobres
eine rosige Farbe annehmen	sonrojarse
Annehmen n der Opferrolle	victimismo m		Substantiv
die Tagesordnung annehmen / genehmigen	adaptar el orden del día
Gestalt annehmen [od. gewinnen]	corporeizarse
einen Änderungsantrag [od. Abänderungsantrag] annehmen	adoptar una enmienda
Anwort auf Annehmen einer Einladung	perfecto, muy bien, vale, de acuerdo
etwas für selbstverständlich halten, etwas als selbstverständlich annehmen	dar algo por supuesto [o. por hecho]
jmdn. an Kindes Statt annehmen	adoptar a alguien
die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen	aplatanarse Cuba, Puerto Rico (Spanien: adoptar las costumbres)
von jmdm. einen Rat / Ratschlag annehmen	tomar dictamen de alguien
zur Ruhe kommen, zur Besinnung kommen, Vernunft annehmen, wieder vernünftig werden, nicht den Kopf durchsetzen (wörtl.: den Kopf setzen/absetzen)	sentar (la) cabeza		Redewendung
sich beteiligen, eingreifen; sich in eine Angelegenheit einschalten; sich einer Sache annehmen	tomar cartas en el asunto		Redewendung
wir bedauern es sehr, dass Sie unser Angebot, mit uns zu arbeiten, nicht annehmen	sentimos mucho que no acepte nuestra oferta para trabajar con nosotros
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen unseres Hauses annehmen.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que aceptamos según las condiciones generales de nuestra casa.