Spanisch Deutsch alle zusammen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
alle zusammen	todos juntos
alle zusammen	entre todos
alles zusammen	todo junto
(alle) beide (Der Eine und der Andere von zwei Personen oder Sachen)	ambos(-as) (Uno y el otro de dos personas o cosas)		Adjektiv
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
alle drei Jahre	adj trienal (cada 3 años)		Adjektiv
alle Rechte vorbehalten	resguardar los derechos
alle Büros ablaufen	taconearse todas las oficinas
alle Instanzen durchlaufen	pasar por todos los trámites
alle Arten von	toda clase de
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
▶ zusammen	juntas		Adverb
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
alle (Indefinitpronomen)	todo el mundo		Pronomen
alle	todo el mundo		Pronomen
alle vierzig Jahre stattfindend	adj cuadricenal		Adjektiv
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
gleiches Recht für alle	igualdad f de derechos
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
sich alle 20 Jahre wiederholend (was sich wiederholt, gescheht)	adj vicenal (que se repite, sucede)		Adverb
alle Achtung	toda atención
alle Jubeljahre	fig cada muerte de (un) obispo Se recurre a esta expresión cuando queremos señalar que algo sucede muy de vez en cuando, con intervalos por demás prolongados.	figfigürlich	Redewendung
alle Städte	todas las ciudades
zusammen singen	cantar a una
Hallo zusammen	Hola, a todos
alle Augenblicke	a todo momento
alle Bananen	todos los plátanos
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
zusammen bleiben	mantenerse junto
alle Menschen	todas las personas, todo el mundo
fast alle	casi todos
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
zusammen bezahlen	pagar todo junto
alle Personen	todas las personas
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
alle Länder	todos los países
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
alle bereit?	¿ todos listos ?
adv zusammen	adv juntos		Adverb
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
der Forschungsbericht fasst alle gewonnenen Ergebnisse zusammen	el informe de la investigación resume todos los resultados obtenidos
wir alle haben unsere Vor- und Nachteile	todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
wir zwei zusammen	entre los dos
zusammen nach ... gehen	ir juntos a