Spanisch Deutsch Zustand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zustand m	estado m		Substantiv
in gutem Zustand	en buen estado
in schlechtem Zustand	en mal estado
Zustand m (Lage)	situación f		Substantiv
Zustand m (Beschaffenheit)	condición f		Substantiv
Zustand m	condición f (estado)		Substantiv
Zustand m	término m (condición)		Substantiv
Zustand m	positura f		Substantiv
Zustand m	paraje m (estado)		Substantiv
in gutem Zustand halten	mantener en buen estado
in gutem/schlechtem Zustand sein	estar en buenas/malas condiciones
Ist-Zustand m	situación f real		Substantiv
trostloser Zustand	estado desconsolador
gasförmiger Zustand	estado gaseoso
der Zustand des Kranken ist unverändert	el enfermo sigue sin novedades
in volltrunkenem Zustand	totalmente borracho (-a)
in volltrunkenem Zustand	totalmente embriagado (-a)
Zustand des Glücklichseins	estado de felicidad
in alkoholisiertem Zustand	en estado etílico
in alkoholisiertem Zustand	bajo los efectos del alcohol
im betrunkenem Zustand	en estado de embriaguez
phys der quantenmechanische Zustand	el estado cuántico	physPhysik
ugs in gutem Zustand	en buen uso
Egal, in welchem Zustand	Esté como esté
diese Bilder veranschaulichen ganz deutlich den katastrophalen Zustand des Waldes	estas imágenes ilustran a las claras sobre el deterioro del bosque		unbestimmt
in den ursprünglichen Zustand zurückbringen	volver a su estado original
ugs ist doch kein Zustand ! n	¡ eso no puede quedar así !		Substantiv
ein schlimmer Zustand	un estado penoso
das darf kein dauerhafter Zustand werden	esto no puede adquirir continuidad
das darf kein dauerhafter Zustand werden	esto no puede convertirse en un estado permanente
sich in einem erbärmlichen Zustand befinden	encontrarse en un estado lamentable
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
die Kranke war in einem kritischen Zustand	la enferma estuvo en un estado crítico
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
ihr seid (vorübergehender Zustand), ihr befindet euch 2.MZ	(vosotros/-as) estáis
der Zustand des Kranken ist zufrieden stellend	el estado del enfermo es satisfactorio		unbestimmt
in den letzten Monaten hat sich dein Zustand sehr verschlechtert	en los últimos meses te has desmedrado mucho
sie sind f, pl (wenn es eine reine Frauengruppe ist und ein vorübergehender Zustand)	ellas están
die Ausführungsdauer ist stark abhängig vom Zustand der Daten und von der Konfiguration des Laufwerks	el tiempo de ejecución puede variar en función de las condiciones de los datos y la configuración de la unidad
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
verrückt sein (vorübergehender Zustand)	estar loco