Spanisch Deutsch Ziel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	blanco m (objetivo)		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	propósito m		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	fin m (propósito)		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	destino m		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	norte m (objetivo)		Substantiv
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
das Ziel treffen	tirar al blanco
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	finalidad f		Substantiv
mit dem Ziel zu ..., um zu ...	con el objeto de ...
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
zum Ziel von / um ...zu erreichen	a fin de
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la medida		unbestimmt
die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen	el misil alcanzó el objetivo previsto
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la moderación		unbestimmt
vom Ziel abkommen	desgaritarse (no seguir el intento)
am Ziel vorbeischießen	no dar en el blanco
( auch: sport ) Ziel n	llegada f	sportSport	Substantiv
ein erstrebenswertes Ziel	un objetivo apetecible
zum Ziel haben	tener como fin
feststehendes/bewegliches Ziel	objetivo fijo/en movimiento
( auch: milit ) Ziel n	objetivo m	militMilitär	Substantiv
endlich am Ziel	por fin en la meta
ein Ziel erreichen	alcanzar un objetivo, conseguir un fin [o objetivo]
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
das oberste Ziel Perus ist die Eindämmung der Cholera	el objetivo prioritario de Perú es contener la propagación del cólera		unbestimmt
zum Ziel haben; bezwecken	tener como objetivo
sich ein Ziel setzen	plantearse una meta
( sport, auch: fig ) Ziel n	meta f	figfigürlich, sportSport	Substantiv
ins (das) Ziel treffen	dar en el blanco
Beharrlichkeit führt zum Ziel.	El que sigue la caza la mata. El que la sigue la consigue.		Redewendung
zeitgleich durchs Ziel gehen	cruzar la meta al mismo tiempo
mit unbekanntem Ziel abfahren	salir (de viaje) con destino desconocido
wir gingen ohne Ziel spazieren	paseando sin destino
ein Ziel unter Beschuss nehmen	bombardear un objetivo
sich ein Ziel n setzen	fijarse/ponerse una meta f [o un objetivo m ]
über das Ziel hinausschießen (bei)	propasarse (en) (excederse)
fig über das Ziel hinausschießen	rebasar el límite	figfigürlich	Redewendung
sich ein hohes Ziel stecken	fig ponerse el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
ich habe mir das Ziel gesetzt	me he planteado una meta		unbestimmt
sich am Ziel seiner Wünsche sehen	ver el cielo [o los cielos] abiertos
direkt aufs Ziel zugehen	encaminarse a la meta
das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik	el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la "ostpolitik" alemana]
in diese Richtung, mit diesem Ziel	en esa dirección, con ese destino
der Flug einer Kugel bis ins Ziel	el trayecto de una bala a través de su objetivo		unbestimmt
ich richte meine Bemühungen auf ein Ziel	encamino mis esfuerzos hacia una meta
er hat sein Ziel um Haaresbreite verfehlt	falló por un pelo		Redewendung
Endlich haben wir das Ziel unseres Projektes erreicht.	Por fin hemos alcanzado el objetivo de nuestro proyecto.
Geduld und Ausdauer führen zum Ziel. Mit Geduld und Spucke.	Poco a poco hila la vieja el copo.		Redewendung
unrechtmäßige Landbesetzung mit dem Ziel, Slumhütten darauf zu bauen	invasión f (de chabolas) in Kolumbien
er erreichte das Ziel an achtletzter Stelle [od. als Achtletzter]	llegó a la meta el octavo empezando por el final		unbestimmt
eine Kontaktaufnahme mit dem Ziel sich persönlich kennenzulernen	es una toma de contacto para conocernos personalmente
unser Ziel muss sein, diesen Menschen zu helfen und nicht europäische Selbstgerechtigkeit zu züchten	nuestro objetivo debe ser ayudar a esas personas, y no autoalimentar la petulancia europea
wir ergreifen diese Maßnahmen, mit dem Ziel, dass sich die Lebensbedingungen in diesem Land verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de que se mejoren las condiciones de vida en este país		unbestimmt
fig Schwimmen und schwimmen, und dann am Ufer noch ertrinken. Oft scheitert man ganz dicht am Ziel. Dicht am Ziel scheitern.	Nadar y nadar, y a la orilla ahogar.	figfigürlich	Redewendung
Ein zäher Jäger macht Wildbret. Beharrlichkeit führt zum Ziel. Aufgegeben wird nur ein Brief. Das Glück des Tüchtigen (haben). Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	El que la sigue la consigue. El que la sigue la mata. El que sigue la liebre la mata. El que sigue la caza la mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort