Spanisch Deutsch Vorliebe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorliebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben	predilección f		Substantiv
Dekl. Vorliebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben (für)	preferencia f (por) (predilección)		Substantiv
Dekl. Vorliebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben	afición f (inclinación)		Substantiv
Hang m, Vorliebe f	fam ugs enganche m (afición)		Substantiv
etwas mit Vorliebe tun	hacer algo con muchísimo gusto
eine Vorliebe für etwas entwickeln	cobrar [o. tomar] una afición a [o. por] algo
Vorliebe f für alles Ausländische	extranjerismo m (exotismo)		Substantiv
eine Vorliebe für etwas haben	tener [o. sentir] una afición a [o. hacia] algo
Vorliebe f für alles Fremde	extranjerismo m (preferencia)		Substantiv
Marta hat eine Vorliebe für Katzen.	Marta siente atracción por los gatos.
eine Vorliebe für etwas / jmdn. haben	tener [ o. sentir ] una preferencia por algo / alguien
Anhänglichkeit f; Zuneigung f; Vorliebe f; Heimattrieb m, Stalltrieb m	querencia f		Substantiv
Fremdenfreundlichkeit f, Vorliebe für Fremde, Xenophilie f Grundsätzlich muss eine Xenophilie, also die Vorliebe für fremde Menschen, nicht unbedingt sexuell motiviert sein. Sie bezeichnet im weitesten Sinn ein soziologisches Phänomen, das man durchaus auch mit Gastfreundschaft übersetzen kann.	xenofilia f		Substantiv
seine/ihre Vorliebe fürs Fernsehen ist schon krankhaft	su enganche con la tele es enfermizo