Spanisch Deutsch Vorbehalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
Vorbehalt m	cautela f (reserva)		Substantiv
Vorbehalt m (gegen)	reticencia f (antes) (reserva)		Substantiv
Vorbehalt m	reserva f		Substantiv
Vorbehalt m	reserva f		Substantiv
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
unter Vorbehalt (Handel; Finanzen, Börse)	bajo protesto
stillschweigender Vorbehalt m	reserva / restricción mental		Substantiv
unter Vorbehalt	bajo reserva, bajo protesta
Ausnahme f; Vorbehalt m	salvedad f		Substantiv
Vorbehalt der Rechte	reserva de los derechos
unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
Vorbehalt des Gesetzes	salvedad de la ley
ohne / unter Vorbehalt	sin / con restricciones
unter dem Vorbehalt, dass ...	salvo en caso de que... +subjunt.
geheimer Vorbehalt	salvedad secreta
ohne/unter Vorbehalt; ohne/mit Einschränkung	sin/con reservas
vorausgesetzt, dass ..., unter dem Vorbehalt, dass ...	a reserva de que... +subjunt.
einen Vorbehalt gegen etwas haben	abrigar reservas respecto a algo
Dekl. Vorbehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte	cortapisa f (restricción)		Substantiv