Spanisch Deutsch Umzug

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	cabalgata f		Substantiv
Dekl. Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	traslado m		Substantiv
Dekl. Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge (von Models; bei einem Fest)	desfile m (de modelos; en una fiesta)		Substantiv
Dekl. Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	desplazamiento m		Substantiv
Aufzug m, Umzug m, Festzug m	procesión f		Substantiv
nach seinem Umzug nach Paris	tras su traslado a París
Umzug der Brauereien (wörtl.: Umzug der Wirte)	desfile de los taberneros
Umzug am Vortag des Dreikönigstages	cabalgata de Reyes
kannst du mir beim Umzug helfen?	puedes ayudarme con la mudanza
Álvaro haben wir beim Umzug geholfen	a Álvaro lo [o le] ayudamos nosotros con la mudanza
der Umzug in eine andere Stadt	el desplazamiento a otra ciudad
nach dem Umzug war er/sie kaputt	tras la mudanza estaba reventado
Marta möchte, dass du ihr beim Umzug hilfst	Marta quiere que la ayudes con la mudanza
ugs der Umzug hat ihn völlig geschafft	la mudanza lo ha dejado baldado
ihr müsst uns beim Umzug helfen (wörtl.: wir benötigen, dass ihr ...)	necesitamos que nos echéis una mano con la mudanza		unbestimmt
er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an	se prestó a ayudarme en la mudanza
der Umzug schiebt sich langsam / mühsam durch die Straßen	el desfile avanza lentamente / con dificultades por las calles