Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Tauben

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Tauben züchten Konjugieren palomear
(criar palomas)
Verb
polit Tauben und Falken
(Hardliner - Gemäßigte oder gar pazifistisch eingestellte Politiker werden als "Tauben" (engl. doves) bezeichnet, was für die "Falken" wiederum ein Synonym für Zauderer und Zögerer, wenn nicht gar für Feiglinge und Schwächlinge (engl. cowards and weenies) ist. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Hardliner
palomas y halconespolit
im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf en la portada de la catedral se refugian las palomas
in diesem Park sind die Tauben den Spatzen zahlenmäßig weit überlegen en este parque las palomas predominan en número sobre los gorriones
Wo Geld ist, kommt Geld zu. Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu. Geld kommt zu Geld. Wo Geld ist, kommt Geld hin. fig Wo Tauben sind, fliegen Tauben zu. Dinero llama a dinero. Dinero busca dinero.figRedewendung
fig Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund. (wörtl.: alles kostet seine Arbeit) Todo cuesta su trabajo.figRedewendung
fig Adler brüten keine Tauben aus. Das ist zu viel verlangt. fig Die Katze lässt Mausen nicht. De águila no nace paloma.figRedewendung
ugs das ist wie wenn man mit tauben Ohren predigt; das bringt nichts (wörtl.: das ist, wie wenn man in der Wüste predigt) esto es predicar en el desiertoRedewendung
fig Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund (wörtl.: man kann nicht leben ohne arbeiten) No se puede vivir sin trabajar.figRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2022 7:41:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken