Spanisch Deutsch Stellen, Orten, Plätzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen (Punkt)	punto m		Substantiv
▶Dekl. Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen	puesto m, posición f, pasaje m, empleo m, cargo m		Substantiv
▶Dekl. Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen (in einem Text/Buch)	pasaje m (en un texto/libro)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
platzen (Ballons, e-s Reifens)	Konjugieren estallar		Verb
stellen, legen	Konjugieren poner		Verb
fertig stellen	Konjugieren rematar		Verb
▶ stellen	Konjugieren acomodar (colocar)		Verb	PT
▶ stellen	Konjugieren colocar		Verb
orten	ubicar
orten	emplazar
▶ stellen	Konjugieren situar		Verb
platzen	Konjugieren saltar (explotar)		Verb
▶ stellen	poner, colocar, poner en hora, tender, dar, poner a disposición, capturar		Verb
▶ stellen (neben)	Konjugieren yuxtaponer (a)		Verb
adj offen	(Stellen) vacante		Adjektiv
sich stellen	Konjugieren enfrentar (hacer frente)		Verb
nebeneinander stellen	Konjugieren yuxtaponer		Verb
schräg stellen	oblicuar
Fragen stellen	hacer preguntas
etwas / jmdn. vor etwas / jmdn. stellen	anteponer algo / alguien a algo / alguien
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
fertig stellen	terminar de construir
sich stellen	ponerse de pie, acudir, presentarse, fingirse, simular
Antrag stellen	hacer una instancia
polit die Vertrauensfrage stellen	pedir el voto de confianza	politPolitik
einen Kreditantrag stellen	solicitar un crédito
sich tot stellen	hacerse el muerto
(von Stellen) Ausschreibung f	concurso m		Substantiv
sich tot stellen	fingirse el muerto
den Wecker stellen	poner el despertador
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
sich vor jmdn. stellen	anteponerse a alguien
auf null stellen	poner a cero
(eines Luftballons) Platzen n	estallido m		Substantiv
einen Antrag stellen	hacer una proposición
eine Falle stellen	poner una trampa
jmdm. eine Fangfrage stellen	comprometer a alguien con una pregunta
sich dumm stellen	hacerse el sueco [o el distraído]
jmdm. einer Herausforderung stellen	plantarle cara a alguien		Redewendung
jmdn. zur Rede stellen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
(Nähte, Hosen) platzen	romperse
(Rohre, Luftballone) platzen	Konjugieren reventar		Verb
(Bomben, Minen) platzen	explotar, estallar
etwas unter Denkmal stellen	declarar algo monumento nacional
stellen Sie vor	presenten
einen Antrag stellen	formular una propuesta
in jmds Ermessen stellen	dejar al arbitrio de alguien
sich dagegen stellen	oponerse
sich taub stellen	hacerse el sordo, hacer oídos sordos, hacer oídos de mercader
recht einen Strafantrag stellen	presentar una querella	rechtRecht
etwas unter Strafe stellen	poner algo bajo pena
unter Quarantäne stellen	poner en cuarentena
etwas unter Denkmalschutz stellen	declarar algo monumento nacional
einen Antrag stellen	formalizar una solicitud
gewisse Anforderungen stellen	exigir ciertos requisitos
unter Naturschutz stellen (Ökologie)	Konjugieren proteger		Verb
eine Gegenfrage stellen	contestar una pregunta con otra		unbestimmt