Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Sonne

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Sonne f
Die Sonne ist ein Stern in der Galaxie Milchstraße. Die Erde ist einer der Planeten, die die Sonne umkreisen. Die thermonuklear gespeiste Strahlung des heißen Gasballs ist Grundvoraussetzung für die Entstehung und Entwicklung von Leben auf der Erde. Die Sonne ist der erdnächste und am besten erforschte Stern und weist zyklisch veränderliche Eigenschaften auf (Sonnenaktivität). Die Sonne übertrifft 330.000fach die Masse der Erde. Mittlere Entfernung zur Erde: 149,6 Mio. km.
sol m
(astro)
SubstantivC1 CA DA FO GL I1 IA IS NO PT VO
Sonne f ugs güero m
umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: sol)
Substantiv
glühende Sonne f solazo mSubstantiv
brütende Sonne f solazo mSubstantiv
untergehen (Sonne, Gestirn) ponerseVerb
die Sonne scheint hace solunbestimmt
die Sonne sinkt el sol está bajando
die Sonne steigt el sol se eleva
der Lichthof der Sonne el cerco alrededor del sol
in der Sonne braten ligar bronce
in der prallen Sonne a pleno sol
während die Sonne unterging mientras se ponía el sol
die Sonne geht unter ponerse el sol
als die Sonne unterging cuando se puso el sol
die Wolken verdecken die Sonne las nubes anublan el sol
morgen scheint die Sonne mañana hará sol
Ruhestand in der Sonne jubilación al sol
in der sengenden Sonne bajo el sol abrasador
die Sonne überstrahlte die Hügel las colinas resplandecían al sol
die Sonne vertreibt den Nebel el sol disipa las nieblas
ugs sich in der Sonne aalen tumbarse al sol
die Sonne steht im Zenit el sol está en el cenit
sich in die Sonne legen tumbarse al sol
Sitzplatz in der (prallen) Sonne tendido de sol
am Strand in der Sonne en la playa al sol
die Sonne dörrt die Felder aus el sol deshidrata los campos
Braten n (in der Sonne)
ironisch
tueste m
(al sol)
Substantiv
das Land der aufgehenden Sonne el imperio del sol naciente
heute brennt die Sonne aber! ¡ cómo calienta hoy el sol !
der prallen Sonne ausgesetzte Fläche resolana f
in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lugar a pleno sol)
Substantiv
sich in die Sonne legen solearse
verbrennen, in der Sonne brüten
(Hitze)
achicharrar
(calor)
die Sonne lässt den Schnee schmelzen el sol funde la nieve
astro (sechsnächster Planet von Sonne aus) Saturn m Saturno mastroSubstantiv
uns schien die Sonne ins Gesicht el sol nos dio en la cara
bald regnete es, bald schien die Sonne lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol
die Sonne hellt das Haar auf el sol aclara el pelo
mein Nachholbedarf an Sonne ist gedeckt mi falta [o necesidad atrasada] de sol está cubierta
es ist sonnig; die Sonne scheint luce el solunbestimmt
Die Sonne scheint für alle gleich. Dios hace salir el sol para buenos y malos.Redewendung
die Sonne verschwand hinter den Bergen el sol se desvaneció tras las montañas
die Sonne geht im Westen unter el sol se pone por el oeste
fig die Sonne bringt es an den Tag fig sale todo en la coladafigRedewendung
genieße die wunderbare Sonne und das Nichtstun disfruta de esta maravilla de sol y de no tener que hacer nada
die Sonne ging über dem Meer unter el sol se posaba en el mar
ugs er/sie schmorte stundenlang in der Sonne estuvo horas tostándose solRedewendung
fig die Sonne bringt es an den Tag fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuelafigRedewendung
eine Wolke schob sich vor die Sonne una nube se colocó delante del sol
du bist ein Goldstück! (wörtl.: ... eine Sonne) ¡eres un sol!Redewendung
wir wollen die Sonne ins Haus hereinlassen vamos a dejar que entre el sol en casa
in die Sonne legen/stellen; sonnen; der Sonne aussetzen Konjugieren solearVerb
die Sonne scheint nicht direkt in mein Zimmer el sol da en mi ventana de refilón
in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne en el desierto se guiaban por el sol
sein/ihr Gesicht war von der Sonne gegerbt tenía la cara curtida por el sol
Butter f darf nicht in der Sonne f liegen La manteca no se la puede dejar al sol
verschwinde da, du stehst mir in der Sonne quita de ahí que me haces sombra
Welt f; (dritter Planet von der Sonne aus) Erde f; Erdkugel f mundo mSubstantiv
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne! ¡cómo pega el sol hoy!
Ein Tag ohne deine Liebe ist wie ein Tag ohne Sonne Un dia sin tu cariño es como un dia sin sol
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.01.2021 6:04:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken