Spanisch Deutsch Peru

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gestern morgen bin ich nach Peru gefahren	Ayer por la mañana fui a Peru
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru	Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú
Peru n Ländernamen	Perú m		Substantiv
wann fährst du nach Peru?	¿ cuándo vas a Perú ?
die Idee nach Peru zu fahren	la idea de ir al Perú
in Peru gibt es 25 Regionalregierungen	en Perú hay veinticinco gobiernos regionales
in Peru und Ecuador isst man rohen Fisch, der in Limettensaft mariniert worden ist = Ceviche	en Perú y Ecuador se come pescado crudo marinado con limón = ceviche		unbestimmt
fig die Cholera war eine Geißelung für die Menschen Perus	el cólera azotó sin piedad la población de Perú	figfigürlich
culin, gastr man isst Papas a la huancaína in Peru (Kartoffelstücke mit scharfer Käsesoße)	se comen papas a la huancaína en Perú	culinkulinarisch, gastrGastronomie
vor einigen Jahren wütete eine Choleraepidemie in Peru	hace algunos años una epidemia de cólera causó estragos en Perú
die fantastische Inkastadt Machu Picchu befindet sich auf einem Berg in der Region Cusco in Peru	la fantástica ciudad inca de Machu Picchu está situada sobre una montaña, en la región de Cusco, en Perú
das oberste Ziel Perus ist die Eindämmung der Cholera	el objetivo prioritario de Perú es contener la propagación del cólera		unbestimmt
in Peru bekommen die Kinder zu Weihnachten Geschenke und die Erwachsenen zu Neujahr	en Perú se regala a los niños en Navidad y a los adultos en Año Nuevo
Peru und Ecuador können sich nicht auf einen Grenzverlauf einigen	Perú y Ecuador no se ponen de acuerdo a la hora de establecer sus fronteras		unbestimmt
in Peru ist das bevorzugte Getränk zu allen Jahreszeiten die Inca Kola, ein süßes Erfrischungsgetränk mit Geschmack nach Zitronenverbene	en Perú, el refresco estrella en todas las épocas del año el la Inca Kola, un refresco dulce con sabor a hierbaluisa		unbestimmt
wussten Sie, dass sich der Titicacasee zwischen Bolivien und Peru befindet und der größte Süßwassersee in Südamerika ist?	¿ sabía que el lago Titicaca se encuentra entre Bolivia y Perú y es el lago de agua dulce más grande de Sudamérica ?
wussten Sie, dass Bolivien das Land mit der fünftgrößten Ausdehnung in Südamerika ist, nach Brasilien, Argentinien, Peru un Kolumbien?	¿ sabía que Bolivia es el quinto país en extensión de Sudamérica, después de Brasil, Argentina, Perú y Colombia ?
wussten Sie, dass man in Peru das Weihnachtsessen traditionell mit einer Tasse heißem Kakao zusammen mit einem süßen Brotgebäck beendet?	¿ sabía que en Perú la cena navideña se cierra tradicionalmente con una taza de chocolate caliente acompañada de panetón ?		unbestimmt
Wussten Sie, dass der Name Peru von einem Quechua-Wort stammt, das "Überfluss" bedeutet, was an den Reichtum der Epoche des Inkareichs erinnert? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ Sabía que el nombre de Perú deriva de una palabra quechua que significa «abundancia», recordando la riqueza de la época del imperio incaico ? (curiosidades latinas)
fast 12 Millionen Menschen benutzen die Quechua-Sprache, vor allem in Peru und Bolivien, aber auch in Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador	la lengua quechua usan casi 12 millones de personas, sobre todo en Perú y Bolivia, pero también en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador
die Landstraße von Santa María nach Santa Teresa in der Nähe von Machu Picchu in Peru verläuft entlang gefährlicher Steilhänge, die zu den Ufern eines Flusses abfallen	la carretera de Santa María a Santa Teresa, cerca de Muchu Picchu, en Perú, transcurre por peligrosos acantilados que van a dar a un río		unbestimmt
CIP (Abkürzung)	Colegio de Ingenieros del Perú
das ganze Gold und Silber Perus	todo el oro y la plata del Perú
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv