Spanisch Deutsch Nebel {m}, Bodennebel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj faul	adj desidioso (-a) (perezoso)		Adjektiv
Nebel m, Bodennebel m	neblina f		Substantiv
Nebel m	niebla f		Substantiv
es gibt Nebel	hay niebla
bei Nacht und Nebel	ugs, fig entre gallos y medianoche	figfigürlich
Nacht-und-Nebel-Aktion f (der Polizei)	redada f nocturna		Substantiv
Nacht-und-Nebel-Aktion f	operación sorpresa		Substantiv
die Sonne vertreibt den Nebel	el sol disipa las nieblas
Nebel hüllt die Stadt ein	la niebla envuelve la ciudad
ugs bei Nacht und Nebel	adj clandestino(-a), adv clandestinamente		Adjektiv, Adverb
der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen	la niebla difuminaba la silueta de la iglesia		unbestimmt
navig leichter Nebel m, Mist m (auf dem Meer)	bruma f	navigSchifffahrt	Substantiv
das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)	el barco asomó entre la niebla
Wenn morgens Nebel ist, kann man nachmittags spazieren gehen (spanisches Sprichwort)	mañana de niebla, tarde de paseo - (refrán, proverbio)
im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit	en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles		unbestimmt
ugs fam Waschküche f (wörtl.: dichter Nebel)	niebla f densa
Dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten.	Una espesa niebla cubría (/ se había posado sobre) casas y jardines.
adj faul	adj maganzón m, maganzona f (in Kolumbien, Costa Rica)		Adjektiv
adj faul (träge)	adj vago (-a)		Adjektiv
adj faul (träge)	adj follón m, follona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj gandul m, gandula f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj comodón m, comodona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj poltrón m, poltrona f (in Lateinamerika)		Adjektiv