Spanisch Deutsch Macht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Macht f	brazo m		Substantiv
er macht	hace
Macht, Reichtum	el poderío
ihr macht	hacéis
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
die Macht ergreifen	tomar el poder
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
Macht f	fuerza f		Substantiv
Macht f	autoridad f		Substantiv
Macht f (Stärke)	potencia f		Substantiv
Macht f (auch: POLITIK)	poder m (autoridad)	politPolitik	Substantiv
Macht f	imperio m		Substantiv
Macht f	mando m		Substantiv
Macht f	(Staat) potencia (f); el poder (m); (Kraft) fuerza f		Substantiv
Macht f	potestad f		Substantiv
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
ugs Wieviel macht das?	¿ cuánto es ?
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
an die Macht kommen/ gelangen	subir/llegar al poder [o. hacerse con el poder]
Wer die Macht hat, hat die Macht. - Macht ist Macht.	El que manda, manda.
was macht...?	¿qué es de?
macht!, tut! (Imperativ, 2. Pers. Mehrzahl)	¡ haced ! (imperativo)
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen.	La necesidad hace maestro.	figfigürlich	Redewendung
er, sie, es macht 3.EZ	hace
was macht das für einen Unterschied?	¿qué diferencia hay?
diese Angelegenheit macht mir zu schaffen	fig ese asunto me da batería (Wendung in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
ein Kleid, das schlank macht	un vestido que realza [o. que adelgaza] la figura
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
er/sie macht sich nichts aus Eis	no le gustan los helados		unbestimmt
sie macht mit ihrem Mann, was sie will	maneja al marido a su antojo
tun, was in meiner Macht f steht	hacer lo que (yo) pueda, hacer lo que me sea posible
dieses Problem bereitet [od. macht] mir Kopfschmerzen	este problema me está dando dolores de cabeza
er/sie macht mich ganz verrückt	me emboba
die Macht ergreifen	usurpar el poder
Was macht das?	¿Cuánto es?
Das macht nichts!	¡No es nada!
Gelegenheit macht Diebe (Sprichwort)	la ocasión hace al ladrón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es macht Arbeit	da trabajo
was macht das? (z.B. beim Einkaufen)	¿ cuánto es ?
Not macht erfinderisch (Sprichwort)	no hay mejor maestra que necesidad y pobreza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was macht das	cuanto es
(Das) macht nichts!	¡No importa!
es macht Sinn	tiene sentido
Wille ist Macht	vale más el que quiere que el que puede		Redewendung
das macht mir so schnell keiner nach	esto no lo hace cualquiera
das Sagen haben (wörtl.: die Macht und den Pol haben)	tener el mando y el polo		Redewendung
Kinder, schaltet den Fernseher aus und macht eure Hausaufgaben	niños, apagad la televisión y haced los deberes
die Macht / die Herrschaft ausweiten	aumentar el poder / el dominio
aber es macht Spaß	pero es divertido
das macht solchen Spaß!	es tan divertido!
jetzt macht er Geschäftsreisen	ahora hace viajes de negocios
ihr macht zuviel Lärm	haceis demasiado ruido
ihr macht 2.MZ	(vosotros) hacéis
man macht es aus ...	se hace de...
das macht man nicht!	¡ eso no se hace !