Spanisch Deutsch Mönch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
Kleider machen Leute (wörtl.: Kleider machen den Mönch)	el hábito hace el monje	SprSprichwort	Redewendung
Mönch m	religioso m		Substantiv
relig Mönch m	fraile m	religReligion	Substantiv
relig mozarabischer Mönch	monje m mozárabe	religReligion
wie ein Mönch leben	vivir como un cartujo		Redewendung
(in Klausur lebender) Mönch m	recoleto m		Substantiv
Wenn der Wolf sich mit Fleisch voll gefressen hat, wird er Mönch. Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.	El lobo, harto de carne, se metió fraile. El lobo, harto de carne, se mete a fraile. El diablo, harto de carne, se metió a fraile. -		Redewendung
der Mönch protestierte durch Selbstverbrennung gegen ...	el monje protestó contra ... quemándose vivo
Tue, was der Mönch sagt, und nicht, was er tut.	Haz lo que dice el fraile y no lo que él hace.
Bettelt der Mönch um Brot, nimmt er auch Fleisch, wenn man es ihm gibt. (span. Sprichwort)	El fraile que pide pan, carne toma si se la dan. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Mönch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mönch die Mönche Genitiv der Mönch[e]s der Mönche Dativ der Mönch den Mönchen Akkusativ die Mönch die Mönche	monje m		Substantiv
Spr Die Kutte macht noch keinen Mönch. Nicht die Kutte macht den Mönch. Das Äußere allein genügt nicht. Der Schein trügt. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	El hábito no hace al monje. No hace el hábito al monje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe. Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin. Ein Kleid macht noch keine Lady. Kleider allein tun es nicht. Außen hui, innen pfui. Der Schein trügt. Die Kutte macht noch keinen Mönch. Es ist nicht alles Gold was glänzt. (Sprichwort)	la mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Gorila vestido de seda gorila se queda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort