Spanisch Deutsch Laune

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune haben	estar malhumorado
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
Laune f	talante m (humor)		Substantiv
Laune f	antojo m		Substantiv
Laune f	capricho m		Substantiv
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
aus einer Laune heraus	por puro capricho
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
die Laune verderben	malhumorar		Verb
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
aus einer Laune heraus	por puro antojo
die gute Laune verlieren	malhumorarse
witziger Einfall m; Laune f	humorada f		Substantiv
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
jmdn. bei Laune halten	seguirle el humor a alguien
je nach Lust und Laune	según las ganas
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
ich bin schlechter Laune	estoy de mal humor
seine/ihre gute Laune ist reine Fassade	su buen humor es pura fachada
seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil	se le agrió el humor
seine schlechte Laune an jmdm. auslassen	descargar su mal genio en [o. sobre] alguien
vielleicht hat er/sie jetzt bessere Laune	tal vez esté de mejor humor
schlechte Laune haben (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
was für eine Laune der naive Eugenio hat span. Zungenbrecher Der Buchstabe "g" wird im Spanischen vor den hellen Vokalen "e" und "i" wie "ch" ausgesprochen, wie im deutschen Wort "Sache". Vor den dunklen Vokalen "a, o und u" wird "g" dagegen ausgesprochen, wie in "ganz". Soll "g" vor den hellen Vokalen "e" und "i" ebenfalls wie "g - ganz" klingen, wird zwischen "g" und dem hellen Vokal ein "u" eingeschoben (das aber nicht ausgesprochen wird), wie in "la guerra" - "der Krieg".	qué genio tiene el ingenuo Eugenio trabalenguas
schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein	estar de malhumor
wir haben ihn nie mit schlechter Laune gesehen	nunca lo hemos visto de mal humor
in letzter Zeit ist er nicht besonders bei Laune	últimamente no está muy animado
er/sie kann Kinder gut bei Laune halten	sabe como entretener a los niños
seine/ihre Interesselosigkeit hat ihm/ihr die Laune verdorben	le malhumoró su falta de interés
sich jemandes Laune fügen; fig nach jemandes Pfeife tanzen; jmdm. nach den Mund reden	llevar a alguien la corriente, seguirle la corriente a alguien	figfigürlich	Redewendung
ihm/ihr ist die Laune gänzlich vergangen, als er/sie schon wieder einen Platten hatte	se malhumoró porque la rueda se le había pinchado otra vez
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	estado m de humor		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	vicio m		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	humor m		Substantiv