Spanisch Deutsch Kuba

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kuba n	Cuba f		Substantiv
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
zoolo Kuba-Baumratte f	hutía f	zooloZoologie	Substantiv
was Kuba betrifft, in Bezug auf Kuba	en cuanto a Cuba
wussten Sie, dass der beliebteste Sport in Kuba Baseball ist?	¿ sabía que el deporte más popular en Cuba es el béisbol ?
Kuba, die Perle der Karibik	Cuba, la perla del Caribe
ich bin zurück aus Kuba, ich bin aus Kuba zurückgekehrt	he vuelto de Cuba
geogr Havanna ist die Hauptstadt von Kuba	la Habana es la capital de Cuba	geogrGeografie
bist du schon einmal in Kuba gewesen?	¿ has estado alguna vez en Cuba ?
Datum 1959: Fidel Castro ernennt sich selbst zum Präsidenten von Kuba	fecha 1959: Fidel Castro se autoproclama presidente de Cuba
in Kuba bereitete das politische System beinahe den Weihnachtstraditionen ein Ende	en Cuba el sistema político casi terminó con las tradiciones navideñas
der größte Teil der Tabakproduktion kam aus Kuba, und 1735 überließ Spanien das Monopol der Handelsgesellschaft La Habana	la mayor parte de la producción de tabaco venía de Cuba y en 1735 España cedió el monopolio a la Compañía de La Habana		unbestimmt
wussten Sie, dass in Spanien, Kuba, Venezuela und Kolumbien am 12. Mai der Internationale Tag der Krankenpflege begangen wird?	¿ sabía que el Día Internacional de la Enfermería se celebra el 12 de mayo en España, Cuba, Venezuela y Colombia ?		unbestimmt
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
Datum 1898: Kuba und Puerto Rico werden von Spanien unabhängig. Es sind die letzten amerikanischen Staaten, die dies tun	fecha 1898: Cuba y Puerto Rico se independizan de España. Son los últimos estados americanos en hacerlo
Andy García (Andrés Arturo García Menéndez) ist kubanischer Schauspieler und wurde am 12. April 1956 in Havanna, Kuba, geboren	Andy García es actor cubano y nació el 12 (doce) de abril de 1956 (mil novecientos cincuenta y seis) en La Habana, Cuba
die erste spanische Straßenbahn verkehrt nicht auf Spaniens Straßen, sondern 1837 in Kuba, einer der spanischen Kolonien - es ist auch die erste Straßenbahn in Lateinamerika	el primer tranvía español no circula por las calles de España, sino en Cuba, una de las colonias españolas, en 1837 - es también el primero de América Latina
der alte Mann und das Meer "der alte Mann und das Meer" ist eine Novelle von Ernest Hemingway. Sie wurde 1951 auf Kuba geschrieben.	el viejo y el mar