Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Kritik {f}, Zensur {f}, Missbilligung

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Kritik f crítica fSubstantivPT
Kritik f
(Rezension)
reseña fSubstantiv
Missbilligung f
(Verurteilung)
reprobación f
(condenación)
Substantiv
Zensur f 1. (Kontrolle) censura (f); 2. (z.B. Schulnoten) nota fSubstantiv
Zensur f; Zensurbehörde f censura ffinanSubstantiv
Missbilligung f; Tadel m desaprobación fSubstantiv
scharfe Kritik f estacazo m
(crítica)
Substantiv
produktive Kritik crítica constructiva
Kritik f; Verurteilung f; Ablehnung f censura fSubstantiv
an jmdm. / etwas Kritik üben criticar a alguien/algo
adj zensierend, Zensur adj censurador(a)Adjektiv
ugs unter aller Kritik adj pésimo (-a)Adjektiv
durch die Zensur gehen ser sometido a la censura
ihre Kritik zielt auf ... su crítica se refiere a ...
unter die Zensur fallen incurrir a la censura
satirisch-humoristische Kritik f, ugs bissiger Humor m crítica f satírico-humorísticaSubstantiv
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten exponerse a violentas críticas
ich verbitte mir jegliche Kritik no acepto ningún tipo de crítica
eine gute Kritik haben/bekommen tener/recibir buenas críticas
die Kritik steckt voller Bosheiten la crítica destila mala leche
an jmdm. etwas auszusetzen haben
Kritik, Abneigung
poner faltas a alguien
im Kreuzfeuer der Kritik stehen estar en el centro de las críticas
eine Note [od. Zensur] vergeben Konjugieren chantar
(in Peru; maestro, examinador)
Verb
Mach nicht so viele Verbeugungen!
Kritik
No seas tan reverencioso.
die herbe Kritik an der Bürokratie la crítica agria a la burocracia
Kritik prallt an ihm/ihr ab es invulnerable a las críticas
dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt con esto he tenido que soportar duras críticas
seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik su modo de proceder es más que criticable
die Zensur gab viele Filme nicht frei la censura no aprobaba muchas películas
die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]
die Kritik hat (stark) an ihrem Selbstvertrauen genagt la crítica la ha desmoralizado mucho
der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten pl el dirigente renovó sus críticas a los empleados
geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.) eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.01.2021 11:52:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken