Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Kern

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Kern m
(Zentrum)
núcleo mSubstantivIE PT
Kern m esencia f
(fondo)
Substantiv
Kern m corazón mSubstantiv
Kern m
(das Wesentliche)
entraña f
(lo esencial)
Substantiv
Kern m bulto mSubstantiv
Kern m meollo m
(fundamento)
Substantiv
botan Kern m pepita fbotanSubstantiv
Kern m
(von Früchten)
la granuja f
(de las frutas)
Substantiv
Kern-
(das Wesentliche) - (in Zusammensetzungen, z.B. Kernstück)
adj medular
(esencial)
Adjektiv
Kern m pipa fSubstantiv
Kern mj, Pfirsichkern m carozo m
(in Lateinamerika)
Substantiv
mediz schwarzer Kern sustancia negramediz
Kern m; Obstkern m pepa f
(in Lateinamerika)
figSubstantiv
Seele f; Gemüt n; techn Kern m alma ftechnSubstantiv
(vom wesentlichen) Kern m fondo mSubstantiv
botan Kern m einer Kiefer coraznada fbotanSubstantiv
anato Knochenmark n; botan Mark n; Kern m médula fanato, botanSubstantiv
techn Kern des Spiralbohrers alma de la broca espiraltechn
das ist des Pudels Kern he ahí la madre del corderoRedewendung
botan Kern m, Obstkern m: schweres Stück Arbeit, Fronarbeit f hueso mbotanSubstantiv
der Server-Kern ist (hinten) beim Kommandozentrum el núcleo del servidor está en el centro de operaciones
in ihm/ihr steckt ein guter Kern tiene un buen fondo
ugs schließlich war nur noch der harte Kern übrig al final sólo quedaron los últimos fielesRedewendung
des Pudels Kern sein (wörtl.: die Lamm-Mutter sein)
Diese Redewendung ist der Studierzimmerszene aus "Faust", einem der bekanntesten Werke Goethes, entnommen. Heute wird die Redewendung gerne benutzt, wenn etwas ans Tageslicht kommt, dass bis dahin nicht offensichtlich war. Kurzum: "Mit des Pudels Kern" wird die Wahrheit oder eine markante Aussage bezeichnet, die zuvor nicht zu erkennen war, weil sie beispielsweise geschickt verschleiert wurde.
ser la madre del corderoRedewendung
man muss den Sachen auf den Grund (wörtl.: auf den Kern) gehen hay que llegar a la médula de las cosasRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.09.2021 13:44:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken