Spanisch Deutsch Hemd

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hemd- (in Zusammensetzungen, z.B. Hemdblusenkleid)	adj camisero (-a)		Adjektiv
Hemd n Textilien (Kleidung)	camisa f (prenda)		Substantiv
einfaches Hemd n	cuácara f in Chile (Spanien: camisa ordinaria)		Substantiv
ein auberginefarbenes Hemd	una camisa (color) berenjena
adj zerlumpt, ohne Hemd	adj descamisado (-a)		Adjektiv
ein Baumwollhemd, ein Hemd aus Baumwolle Textilien	una camisa de algodón
ein kurzärmeliges (od. kurzärmliges) Hemd	una camisa de mangas cortas
ein langärmeliges (od. langärmliges) Hemd	una camisa de mangas largas
dieses Hemd spannt an den Schultern	esta camisa me tira de los hombros
fig - jmdn. bis aufs Hemd ausziehen	dejar a alguien en cueros	figfigürlich	Redewendung
der Pullover ist unbequemer als das Hemd	el jersey es menos cómodo que la camisa
fig - jmdn. bis aufs Hemd ausziehen	dejar a alguien en calzoncillos	figfigürlich	Redewendung
das Hemd ist eng geschnitten	la camisa tiene un corte estrecho
du hast aber ein schrilles Hemd an	vaya cante de camisa que llevas		Redewendung
fig jmdm. das Hemd über den Kopf ziehen	despellejar a alguien (umgangssprachlich für: desvalijar)	figfigürlich
die gestreifte Krawatte sticht sich mit dem gepunkteten Hemd	la corbata a rayas y la camisa a topos discuerdan mucho
er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden	se determinó por la camisa roja
fig Das Hemd ist einem näher als der Rock.	Más cerca está del cuerpo la camisa que el sayo. Primero es la camisa que el sayo.	figfigürlich	Redewendung
fig den Mantel nach dem Wind hängen (wörtl.: das Hemd wechseln)	cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
Man kann nichts ins Jenseits mitnehmen (wörtl.: das letzte Hemd hat keine Taschen)	La última camisa no tiene bolsillos		Redewendung
ugs er stiehlt [od. klaut] wie ein Rabe (wörtl.: wenn du nicht aufpasst, wird dir bis zum Hemd alles genommen)	si te descuidas te quita hasta la camisa		Redewendung
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort