Spanisch Deutsch Haufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig Haufen m	hatajo m	figfigürlich	Substantiv
Haufen m	cúmulo m (amontonamiento)		Substantiv
Haufen m	altero m in Mexiko (Europäisches Spanisch: montón)		Substantiv
Haufen m	hacina f (bildlich für: montón)		Substantiv
Haufen m	terrero m		Substantiv
häufen (Wissen, Geld)	amontonar (conocimientos, dinero)		Verb
Haufen m	parvada f (multitud)		Substantiv
Haufen m	montón m		Substantiv
Haufen m	ugs barbaridad f (cantidad)		Substantiv
einen Haufen Arbeit haben	tener montañas de trabajo
einen Haufen Geld ausgeben	gastar un dineral
als sie den Haufen sah	al ver el montón
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
fig Haufen m	saco m	figfigürlich	Substantiv
ein Haufen	una ponchada de
fig Haufen m	hato m	figfigürlich	Substantiv
ein Haufen ... (+ Genitiv)	una ruma f de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: un montón de...)
vulg Haufen m (Menge)	mogollón m (gran cantidad)	vulgvulgär	Substantiv
wirrer Haufen m	revoltillo m		Substantiv
sich häufen reflexiv (Sachen)	amontonarse (cosas)		Verb
wirrer Haufen m	revoltijo m		Substantiv
ein Haufen Wäsche	un monton de ropa
(ein) Haufen Kohle	(una) pasta gansa coloquial		Redewendung
ein Haufen Geld	un pastón (Vergrößerungsform von: pasta)
ein Haufen von	un montón de
Haufen m (Leute)	ugs basca f (gentío)		Substantiv
Haufen m Steine	pedrisco m (montón)		Substantiv
Haufen m; Bande f	camada f		Substantiv
ein maroder Haufen	una pandilla de desdichados
Haufen m (Leute)	manga f (in Argentinien)		Substantiv
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
einen Haufen Arbeit haben	tener un monton de trabajo		Redewendung
ugs über den Haufen rennen	derribar		Verb
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
Haufen m, fam ugs Berg m (von Sachen)	montaña f (de cosas)		Substantiv
Haufen Geld haben, in Geld schwimmen m	fig tener dinero por arrobas	figfigürlich	Substantiv
ugs fig über den Haufen werfen	desarbolar (echar por tierra)	figfigürlich	Verb
ein Haufen (od. lauter) Nichtsnutze m, pl	una manga de inútiles		Substantiv
wir waren ein wilder Haufen	éramos una pandilla de incontrolados
in letzter Zeit häufen sich ihre Unpässlichkeiten	últimamente acostumbra a estar indispuesta con frecuencia
er/sie musste einen Haufen Geld dafür berappen	tuvo que aflojar un montón de dinero
sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen	le chafaron sus proyectos
anato Peyer-Plaques f, pl, Peyer-Drüsen f/pl, Peyer-Haufen m, Peyer-Platten Die Peyer-Plaques sind zusammenhängende Ansammlungen von 10 bis 50 Lymphfollikeln. Sie kommen im gesamten Darmtrakt vor, am häufigsten sind sie jedoch im Krummdarm (Ileum) und im Wurmfortsatz. Sie sind von außen durch die Darmwand als etwa 1 cm große Strukturen sichtbar. Benannt sind sie nach dem Schweizer Anatomen Johann Conrad Peyer (1653–1712).	placas f/pl de Peyer	anatoAnatomie	Substantiv
nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [od. ein Haufen] Neugieriger	tras el accidente se formó una manada de curiosos
Pepi, Luci, Bom und andere Mädchen aus der Clique (wörtl.: vom Haufen) erster Spielfilm von Pedro Almodóvar	Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón primer largometraje de Pedro Almodóvar
viele Körner geben einen Haufen (wörtl.: viele Kerzenblüten machen eine Osterkerze)	muchas candelillas hacen un cirio pascual		Redewendung
Wer den Groschen nicht ehrt, ist des Schillings nicht wert. Kleinvieh macht auch Mist. Viele Körner geben einen Haufen	Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero		Redewendung
Dekl. Haufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen die Haufen Genitiv des Haufens der Haufen Dativ dem Haufen den Haufen Akkusativ den Haufen die Haufen	tendal m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv