Spanisch Deutsch Halt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
Halt machen	hacer una pausa
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
den Halt verlieren	disquiciarse
Halt m	alto m (detención)		Substantiv
Halt m (schweizerisch für: Grundstücksgröße)	área f [de superficie]		Substantiv
Halt m (Stopp)	parada f		Substantiv
Halt m	apoyo m (sostén)		Substantiv
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
halt endlich den Mund!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
versuchen wir es (halt)	ándale pues (in Mexiko)
stop!, halt! (Interjektion)	¡ alto !		Interjektion
(Unterstützung) * Halt m * ohne Plural	sostenimiento m		Substantiv
hü, halt (Interjektion)	jo (so)		Interjektion
sie/er hält nicht den Mund	ella/el no le para el pico
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
halt keine Volksreden!	¡ no nos des el mitin !		Redewendung
den Halt verlieren	desquiciarse refl (alterarse)
den Halt verlieren	desvirtuarse
halt keine Volksreden!	¡ no te enrolles !		Redewendung
brr!, halt!, hü! (Interjektion)	¡ so !		Interjektion
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto
halt mich auf dem Laufenden	me tengas al corriente
fam halt den Schnabel!; halt den Mund!	fam ¡ cierra el pico [o. la trompa] !		Redewendung
ugs halt die Luft an!	¡no lo hinches!		unbestimmt
fig Welt hält Atem an	mundo aguanta respiración	figfigürlich
Halt in (Plaza del Duomo)	parada en (Plaza del Duomo)
halt die Klappe, du Trottel!	¡ calla, pringado !
im Norden Chiles hält sich die Temperatur fast konstant bei 20° C	en el norte de Chile la temperatura se mantiene casi constante, a 20° C		unbestimmt
diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück	este dispositivo retiene la humedad
regelmäßiges Fitnesstraining hält gesund	practicar deporte con regularidad mantiene a uno sano
er hält sich für einen Frauenkenner	se cree que conoce a las mujeres
den Halt verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
(fahren/laufen) was das Zeug hält	(conducir/correr) a más no poder
halt das mal fest!	¡ sostén eso ! (sostén = Imperativ/Einzahl vom Verb: sostener)
halt die Klappe!, vulg halt's Maul!	cierra el pico	vulgvulgär
ein Mann, der sein Wort hält	el hombre de palabra
hält der Zug in diesem Dorf ?	para el tren en este pueblo ?
er hält den ganzen Betrieb auf	interrumpe toda la marcha
adv halt, ja, aber, so, na (Nachdruck, Betonung)	adv pues (insistencia)		Adverb
halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [od. Typ]	apártate de ese hombre que es un demonio
halt dich gerade, sonst bekommst du Rückenschmerzen	enderézate o te va a doler la espalda		unbestimmt
er/sie hält sich nicht mit Kleinigkeiten auf	no se para en pelillos		Redewendung
halt(e) mir den Platz frei	guárdame el sitio
er/sie hält sich nicht mit Kleinigkeiten auf	no se para en pequeñeces		Redewendung
er macht [od. hält] gerade seinen Mittagsschlaf	está durmiendo la siesta
das Radfahren entwickelt die Beinmuskeln und hält sie flexibel	el pedaleo mantiene flexibles los músculos de las piernas		unbestimmt
man hält ihn für einen der besten Torwarte der Welt (Iker Casillas Fernández, Star von Real Madrid, 1,85 m groß)	está considerado uno de los mejores porteros del mundo (Iker Casillas Fernández, estrella del Real Madrid, 1,85 m de estatura)
der uns geschoren hat, hält noch die Schere in der Hand	quien a nosotros trasquiló, las tijeras le quedan en la mano		Redewendung
schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus	sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante
wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen	si no me queda otro remedio, tendré que pagar		unbestimmt
halt dich an meinem Arm fest	agárrate a mi brazo
Das viele gibt man aus, mit dem Wenigen hält man Haus.	Lo mucho se gasta y lo poco basta.
fig Doppelt (genäht) hält besser. Des Guten ist nie zuviel.	Lo que abunda no daña. La unión hace la fuerza.	figfigürlich	Redewendung
er/sie hält sich für sehr klug und gebildet	se cree muy sabio y culto
eine Freundschaft (wörtl.: ein Freund) aus Interesse hält nicht, weil sie keine ist (span. Sprichwort)	amigo por interés no dura porque no lo es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs halt dich fest, ich erzähl dir, was mir gestern passiert ist!	¡agarrate! que te voy a contar qué me pasó ayer
Essen und trinken sind Dinge, die man machen muss (entspr.: Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen) (span. Sprichwort)	Beber y comer, son cosas que hay que hacer (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine Tendenz zur Vermischung und Verwischung von Verantwortlichkeiten hält der Rat nicht für richtig	el Consejo no considera acertada una tendencia a mezclar y difuminar responsabilidades