| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gutes n |
bien m | | Substantiv | |
|
ein gutes Gedächtnis habend |
adjAdjektiv memorista
(memorioso) | | Adjektiv | |
|
ein gutes Gehör haben |
tener buen oído | | | |
|
ein gutes Gewissen haben |
tener buena conciencia | | | |
|
Morgen wird es gutes Wetter. |
Mañana va a hacer buen tiempo. | | | |
|
sie ist ein gutes Mädchen |
es una buena muchacha | | unbestimmt | |
|
gutes Management |
la buena gestión | | | |
|
gutes Geschäft n |
momio m | | Substantiv | |
|
gutes Feeling n |
famfamiliär ugsumgangssprachlich buenas vibraciones f, plfemininum, plural | | Substantiv | |
|
gutes Geschäft n |
ugsumgangssprachlich bicoca f
(ganga) | | Substantiv | |
|
jmdm.jemandem ein gutes Andenken bewahren |
guardar un buen recuerdo de alguien | | | |
|
gutes Wetter sein |
hacer buen tiempo | | | |
|
ein gutes Weinjahr |
un año abundante en vinos | | | |
|
figfigürlich kein gutes Haar lassen
(an) |
despellejar
(a) | figfigürlich | Verb | |
|
ein gutes Geschäft machen |
hacer un negocio redondo | | | |
|
Es ist gutes Wetter |
Hace buen tiempo | meteoMeteorologie | | |
|
ein gutes Pfund Mehl |
medio kilo de harina bien pesado | | | |
|
mir schwant nichts Gutes |
eso no me da buena espina | | | |
|
hoffentlich ist gutes Wetter! |
¡ ojalá haga buen tiempo ! | | | |
|
Alles hat sein Gutes.
Spruch |
No hay cosa que no tenga algo bueno. | | | |
|
kein gutes Haar an jmdm.jemandem lassen (wörtl.: keinen gesunden Knochen an jmdm.jemandem lassen) |
no dejar hueso sano a alguien figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
es wird gutes Wetter geben |
va a haber buen tiempo | | | |
|
ein gutes/schlechtes Geschäft machen |
hacer un buen/mal negocio | | | |
|
Über Tote nichts wie Gutes. |
Sólo de la gente fallecida todo el mundo habla bien. | | | |
|
nichts Gutes im Schilde führen |
tramar algo | | | |
|
ich hoffe auf gutes Wetter |
espero que haga buen tiempo | | | |
|
ein gutes / schlechtes Omen sein |
ser un buen / mal presagio | | | |
|
im Bestreben, Gutes zu tun |
con el afán de hacer bien | | unbestimmt | |
|
schulSchule seine Leistung war gutes Mittelmaß
Schulwesen |
su nota estaba algo por encima de la media | schulSchule | | |
|
es fehlt noch ein gutes Stück |
falta aún un buen trozo | | | |
|
ein gutes Gedächtnis habend, mit gutem Gedächtnis |
adjAdjektiv memorioso (-a) | | Adjektiv | |
|
es ist gutes [od. schönes] Wetter |
hace buen tiempo | | | |
|
Es hat alles auch sein Gutes. |
Todo tiene su lado bueno. | | | |
|
Eine (große) Versammlung besagt nichts gutes. |
Reunión de pastores, oveja muerta. | | Redewendung | |
|
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft
(span. Sprichwort) |
negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
(Sprichwort) |
La mejor almohada es una conciencia tranquila.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
an jmdm.jemandem kein gutes Haar lassen |
poner a alguien de vuelta y media | | | |
|
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr |
feliz navidad y próspero año nuevo | | | |
|
kein gutes Haar an jmdm.jemandem lassen |
poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien figfigürlich ugsumgangssprachlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
ein gutes / schlechtes Gedächtnis haben ( für etwasetwas ) |
tener buena / mala memoria (para algo) | | | |
|
er(sie) hat ein sehr gutes Gedächtnis |
es muy memorioso(-a) | | | |
|
eine misslungene Haartransplantation verdarb Chris' gutes Aussehen |
un trasplante de pelo chapucero hizo que Chris perdiera sus encantos | | unbestimmt | |
|
das scheint kein gutes Ende zu nehmen |
lleva todas las trazas de acabar mal | | | |
|
figfigürlich kein gutes Haar an jmdm.jemandem lassen |
poner tibio a alguien
(hablar mal) | figfigürlich | Redewendung | |
|
es ist unser gutes Recht uns zu beschweren |
tenemos perfecto derecho a quejarnos | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich kein gutes Haar an jmdm.jemandem lassen
(jemanden kritisieren) |
desollar a alguien
(hablar mal de) | figfigürlich | | |
|
frohe [od. fröhliche] Weihnachten und ein gutes neues Jahr! |
¡ felices Pascuas y un próspero año nuevo ! | | | |
|
Gutes geht zu Gutem wie die Biene zum Honig. |
Vase bien bien, y abejas a miel. | SprSprichwort | Redewendung | |
|
Gutes oder Böses zeigt sich im Gesicht. |
El bien o el mal a la cara sal. | | | |
|
Der Verkauf des Hauses hat sich als gutes Geschäft erwiesen. |
La venta de la casa ha resultado un buen negocio. | | | |
|
heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen |
hoy le he dado un buen tute a mi tesina | | | |
|
ich denke, dass es ein gutes [od. schönes] Restaurant ist |
Creo que el restaurante es bueno | | | |
|
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser. |
Más apaga buena palabra, que caldera de agua. | | | |
|
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gutes, erfolgreiches Jahr 2006 |
en este sentido les deseo un feliz y exitoso año 2006 | | | |
|
der Hass ist ein gutes Tonikum für die Gesundheit; entscheidend ist die Dosis
(Zitat von Javier Enríquez Serralde (geb. 1955),
mexikanischer Arzt und Schriftsteller) |
el odio es un buen tónico para la salud; la clave es la dosis
(cita de Javier Enríquez Serralde (nacido 1955),
médico y escritor mexicano) | | | |
|
viel Regen im März verspricht ein gutes Jahr für Bohnen
(span. Sprichwort) |
marzo en lluvias, buen año de alubias
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Das Gute empfiehlt sich von selbst. Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen. |
El buen paño en el arca se vende.
(modismo) | | Redewendung | |
|
(gut/schlecht) bei etwasetwas wegkommen figfigürlich; ein gutes/schlechtes Geschäft machen |
hacer un (buen/mal) negocio | figfigürlich | | |
|
hier stimmt etwasetwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwasetwas ruft bei jmdm.jemandem Argwohn hervor |
dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 17:30:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |