Spanisch Deutsch Grab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Grab n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grab[e]s der Gräber Dativ dem Grab den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber	ancuviña f in Chile (Europäisches Spanisch: tumba)		Substantiv
Grab n	sepultura f		Substantiv	PT
Grab n	hoyo m (sepultura)		Substantiv
Grab n	cárcava f (fosa)		Substantiv
Grab n	tumba f		Substantiv
Grab-, Grabes- (in Zusammensetzungen, z.B. Grabesstille, Grabesruhe, Grabinschrift, Grabmal)	adj sepulcral		Adjektiv
Grab n, Grabstätte f	enterramiento m		Substantiv
Grab n; Grabstätte f	sepulcro m		Substantiv
Heiliges Grab n	Santo Sepulcro		Substantiv
ein Grab ausheben	cavar una ancuviña (in Chile)
jmdn. ins Grab bringen	llevar a alguien a la tumba
ins Grab sinken, sterben	bajar al sepulcro
ich schweige wie ein Grab	soy callado como una tumba
das bringt mich noch ins Grab	eso me llevará a la tumba
fig sich sein eigenes Grab schaufeln	cavar su propia tumba [o fosa]; estar cavando su (propia) sepultura	figfigürlich	Redewendung
Grube f; ( auch: geogr ) Graben m; milit Festungsgraben m; Grab n; anato Höhle f	fosa f	anatoAnatomie, geogrGeografie, militMilitär	Substantiv
aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank	la tumba abierta exhalaba un olor pestilente
schweigsam wie ein Grab sein, verschwiegen sein [od. schweigen] wie ein Grab	ser (como) una tumba, ser un sepulcro
adj totenstill (wörtl.: still wie ein Grab od. Grabstätte)	silencioso como una tumba		Adjektiv
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab	ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura
Stolz, Reichtum und Schönheit bedeuten nichts im Grab (span. Sprichwort)	orgullo, riqueza y hermosura son nada en la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Leben geht weiter (wörtl.: Der Tote ins Grab und der Lebende ans Brötchen) (span. Sprichwort)	el muerto al hoyo y el vivo al bollo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Des einen Tod, des anderen Brot. Das Leben geht weiter. Der Tote gehört ins Grab, der Lebende an den Brotlaib. Man soll den Tod beklagen, ohne das Leben zu vergessen. (Sprichwort)	Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Des einen Tod, des anderen Brot. Das Leben geht weiter. Der Tote gehört ins Grab, der Lebende an den Brotlaib. Man soll den Tod beklagen, ohne das Leben zu vergessen. (Sprichwort)	El muerto al cajón y el vivo al fiestón. (refrán, proverbio) (in Mexiko)	SprSprichwort