Spanisch Deutsch Geschmack

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	paladar m		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker (des Weines)	embocadura f (del vino)		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	sabor m		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäckern Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäcker Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker (nach)	gusto m (a)		Substantiv
derselbe Geschmack	el mismo gusto
bitterer Geschmack m	amargor m		Substantiv
bitterer Geschmack m	amargura f		Substantiv
bitterer Geschmack	sabor m amargo
fruchtiger Geschmack (z.B. Wein)	sabor frutal (p.ej. vino)
Geschmack finden (an)	engolosinarse (con)
metallischer Geschmack	gusto metálico
fruchtiger Geschmack (Weine)	sabor afrutado (vinos)		unbestimmt
Geschmack geben	condimentar		Verb
einen bitteren Geschmack im Mund haben	tener un sabor amargo en la boca		unbestimmt
Geschmack finden an	comenzar a amar
für meinen Geschmack	para mi gusto
Eleganz f; Geschmack m (Vornehmlichkeit)	elegancia f		Substantiv
nach Geschmack salzen	salar al gusto
bitterer Geschmack [ od. Beigeschmack m ]; Verbitterung f; Betrübnis f	amargura f [ o. el amargor m ]		Substantiv
angenehmer Geschmack m	palatabilidad f		Substantiv
übler Geschmack m (Geschmack)	reseco m (sabor)		Substantiv
Jeder nach seinem Geschmack.	Cada uno a su gusto.
sehr scharfer Geschmack	un sabor acérrimo
(wortwörtl.) viel Geschmack	mucho gusto
Jogurt mildert etwas den Geschmack	el yogur suaviza un poco el sabor
culin, gastr Kartoffelchips mit Peperoni-Geschmack	patatas fritas con sabor a chiles	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sie hatten den gleichen literarischen Geschmack	concordaban en gustos literarios
Jeder nach seiner Façon. - Jeder nach seinem Geschmack.	Cada quien a su gusto.
das ist nicht nach meinem Geschmack	no es de mi gusto
culin, gastr Kartoffelchips mit Paprika-Geschmack	patatas fritas con sabor a pimentón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack	este edificio no responde al gusto moderno
diese Lampe ist zu modern für meinen Geschmack	esta lámpara es demasiado moderna para mi gusto
für jeden Geschmack; film freigegeben ab 6 Jahren	para todos los públicos	filmFilm
Rache ist süß (wörtl.: der Geschmack der Rache ist süß).	El sabor de la venganza es dulce.		Redewendung
auf den Geschmack kommen; Geschmack an einer Sache finden; an etwas Geschmack finden	cogerle el gusto a algo
er/sie hat es ganz nach meinem Geschmack gemacht	lo ha hecho a mi gusto
culin, gastr Kondensmilch, Vanille, Salz und Zucker nach Geschmack hinzufügen	agregar la leche evaporada, la vainilla, la sal y el azúcar a gusto	culinkulinarisch, gastrGastronomie
für meinen Geschmack ist die Sättigung ziemlich stark, aber das ist Geschmackssache	la saturación es algo fuerte tal vez, pero eso es algo personal
Über den Geschmack lässt sich nicht streiten. Über Geschmäcker ist nicht zu streiten. Geschmäcker sind verschieden. (Sprichwort)	para gustos se pintan [o. hicieron] colores. De gustos no hay nada escrito. Sobre gustos no hay disputa. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(Die) Geschmäcker sind verschieden. Über den Geschmack lässt sich nicht streiten. Über Geschmäcker ist nicht zu streiten. (Sprichwort)	Tantos son los gustos como los rostros, y tan varios. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das auf diese Weise gebratene Fleisch hat einen viel intensiveren Geschmack	la carne asada de esta manera resulta mucho más sápida		unbestimmt
in Peru ist das bevorzugte Getränk zu allen Jahreszeiten die Inca Kola, ein süßes Erfrischungsgetränk mit Geschmack nach Zitronenverbene	en Perú, el refresco estrella en todas las épocas del año el la Inca Kola, un refresco dulce con sabor a hierbaluisa		unbestimmt
deren Geheimnis in ihrem Distributions- und Produktionssystem liegt, das sich schnell an die Veränderungen im Geschmack ( span.: pl ) des Verbrauchers anpasst	cuyo secreto reside en el sistema de distribución y producción, que se adapta rápidamente a los cambios en los gustos del consumidor
der Fernet Branca ist ein Magenbitter aus Kräutern mit bitterem Geschmack, den man als Aperitif oder mit anderen Getränken gemischt trinkt	el Fernet Branca es un licor digestivo de hierbas de sabor amarga que se toma como aperitivo o combinado con otras bebidas		unbestimmt
Geschmäcker gibt es [od. gibt’s]! Er/Sie hat einen unmöglichen Geschmack. Er/Sie sollte für seinen/ihren schlechten Geschmack bestraft werden. Das ist eine Sünde gegen den guten Geschmack.	hay gustos que merecen palos (refrán, proverbio)