Spanisch Deutsch Gelegenheit, Möglichkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Möglichkeit	la posibilidad
Möglichkeit f	posibilidad f (zu -> de); (Gelegenheiten) oportunidad f (zu -> de)		Substantiv
Möglichkeit f	la posibilidad f		Substantiv
Möglichkeit f	posibilidad		Substantiv
beste Möglichkeit	la mejor forma
nach Möglichkeit	en lo posible, a ser posible
Möglichkeit, Chance	la posibilidad
innewohnende Möglichkeit f	virtualidad f		Substantiv
ich nutze/benutze die Gelegenheit, ich nutze/benutze die Möglichkeit	aprovecho la ocasión
überhaupt keine Möglichkeit	ninguna posibilidad
Möglichkeit f für Videokonferenzschaltungen	posibilidad f de reuniones por videoconferencia
fig Gelegenheit f	coyuntura f (oportunidad)	figfigürlich	Substantiv
Gelegenheit f	lance m		Substantiv
Gelegenheit f	oportunidad f (posibilidad)		Substantiv
Gelegenheit f	ocasión f		Substantiv
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)
die Möglichkeit des Arbeitsplatztausches	la conmutabilidad de los puestos de trabajo
Möglichkeit (f); unvorhergesehener Fall m	eventualidad f		Substantiv
Kontingenz f; (Eventualität) Möglichkeit f; Gefahr f	contingencia f		Substantiv
es besteht die Möglichkeit	existe la posibilidad
ich sehe keine Möglichkeit	no lo veo posible
es besteht die Möglichkeit, dass...	cabe la posibilidad de que... (+subjunt.)
von einer Möglichkeit Gebrauch machen	poner en práctica una posibilidad
diese Möglichkeit kannst du ausschließen	puedes descartar esa posibilidad
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei Gelegenheit f	en ocasiones		Substantiv
bei Gelegenheit	si se tercia (la ocasión)
gute Gelegenheit f	fig resquicio m	figfigürlich	Substantiv
Gelegenheit geben	dar margen a
im Hotel besteht die Möglichkeit von ...	en el hotel tiene [o tienen] la posibilidad de..., en el hotel existe la oportunidad de...
nach Möglichkeit, möglichst, wenn möglich, wo möglich	a ser posible
er/sie gab mir die Möglichkeit [od. Gelegenheit], mich bekannt zu machen	me ha dado la oportunidad de darme a conocer
keine Gelegenheit versäumen	no perder ocasión, ugs no dormirse en las pajas
bei jeder Gelegenheit	en cualquier ocasión
die (passende) Gelegenheit	oportunidad
die Gelegenheit verschenken	desperdiciar la ocasión
die erstbeste Gelegenheit	la primera ocasión (que se presente)
bei ähnlicher Gelegenheit	en semejantes circunstancias
Gelegenheit f; Anlass m; * Gelegenheitskauf m * HANDEL	ocasión f		Substantiv
die Gelegenheit nutzen	recoger [o alzar, o levantar] velas
die Möglichkeit nehmen	Konjugieren privar (de)		Verb
das Unternehmen prüft die Möglichkeit, einen Deutschkurs anzubieten	la empresa está estudiando la posibilidad de realizar un curso de Alemán		unbestimmt
die Möglichkeit des Schulbesuchs in einer Gegend gewährleisten	escolarizar una región
Gelegenheit macht Diebe (Sprichwort)	la ocasión hace al ladrón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nebenbei, bei der Gelegenheit	de paso
ich benutze die Gelegenheit	aprovecho la ocasión
bei der kleinsten Gelegenheit	a la menor oportunidad
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
(keine) Gelegenheit haben zu ...	(no) tener oportunidad de ...
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, sich abzureagieren	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape		unbestimmt
fig für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, Dampf abzulassen	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape	figfigürlich	Redewendung
es bietet die Möglichkeit, frisches oder tiefgefrorenes Gemüse zu verwenden	le ofrece la opción de utilizar verduras frescas o congeladas
das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen	viajar brinda la ocasión de conocer gente
techn dem Technischen Dienst ist die Möglichkeit zu geben, eine Vorprüfung durchzuführen	el servicio técnico deberá tener la posibilidad de efectuar ensayo previo	technTechnik	unbestimmt
lass die Gelegenheit nicht ungenutzt	no dejes pasar la oportunidad
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	en la primera ocasión; a las primeras de cambio
Diese Gelegenheit ist am allergünstigsten	Esta ocasión es la más indicada