Spanisch Deutsch Gebäude

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gebäude n	inmueble m		Substantiv
öffentliches Gebäude n	establecimiento m		Substantiv
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen	declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron		unbestimmt
Gebäude n	bildin m Sprache: Spanglish (Spanisch: edificio, English: building )		Substantiv
Gebäude n	edificio m		Substantiv
Gebäude n	construcción f		Substantiv
Gebäude n	edificación f (construcción)		Substantiv
Gebäude n, pl	edificios m, pl		Substantiv
öffentliches Gebäude	edificio público
ein baufälliges Gebäude	un edificio nada sólido
ein Gebäude abreißen	desmantelar un edificio
einem Gebäude gegenüberliegen	hacer fachada con un edificio
Gebäude n, Wohngebäude n	continente m (edificio)		Substantiv
das Gebäude ist abrissreif	el edificio amenaza ruina		unbestimmt
das Gebäude ist abrissreif	el edificio está a punto de derrumbarse		unbestimmt
Gebäude der freiwilligen Feuerwehr	edificio del cuerpo voluntario de bomberos
das ist ein achtstöckiges Gebäude	es un edificio de ocho pisos
ein Gebäude fertig stellen	dar remate a un edificio
dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack	este edificio no responde al gusto moderno
das Gebäude ging an den Staat zurück	el edificio revirtió al estado
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
wir werden das Gebäude einer Firma renovieren	vamos a renovar el edificio de una empresa
was ist dieses Gebäude, das man dort sieht?	¿ qué es ese edificio que se ve ahí ?
Fabrik f; Mauerwerk n; Gebäude n; Kirchenmittel n, pl	fábrica f		Substantiv
diese Gebäude sind ein Schandfleck in der Landschaft	estos edificios afean el paisaje
unser Hotel ist ein historisches Gebäude in einer ruhigen Umgebung mitten in einem großen Park	nuestro hotel es un edificio histórico situado en entorno tranquilo dentro de un gran parque		unbestimmt
in diesem Gebäude gibt es eine Hemdenfabrik, in der Kleidung von großartiger Qualität geschneidert wird	en este edificio hay una fábrica de camisas en la que se confecciona ropa de gran calidad		unbestimmt
das Gebäude hat nach dem Brand erhebliche Schäden erlitten	el edificio ha sufrido pérdidas enormes después del incendio
das Gebäude ist von einem ausländischen Investor gekauft worden	el edificio ha sido comprado por un inversionista extranjero		unbestimmt
das Gebäude wird von den Säulen getragen [od. gestützt]	las columnas sostienen el edificio
meine Firma baut gerade ein größeres Gebäude	mi empresa está construyendo un edificio más grande
die haben das Gebäude im Hauruckverfahren hochgezogen (wörtl.: blitzschnell hochgezogen)	han levantado este edificio en un santiamén		unbestimmt
sie durchsuchten das ganze Gebäude, aber die Bombe fanden sie nicht	rebuscaron todo el edificio, pero no encontraron la bomba
sie haben mit der Renovierung der Innenräume dem Gebäude neue Würde verliehen	han dignificado el edificio renovando los interiores
könnte er erklären, warum die Fertigstellung des Gebäude so lange gedauert hat?	¿ podría explicar por qué se ha tardado tanto tiempo en acabar el edificio ?
wir ziehen (uns) im Gebäude die Jacken aus, weil die Heizung auf Hochtouren läuft (wörtl.: sehr stark ist)	nos quitamos las chaquetas dentro del edificio porque la calefacción es muy fuerte