Spanisch Deutsch Güte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Güte f (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
meine Güte!	ugs rediós [o rediez] (Interjektion)		Interjektion
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
Güte f; Freundlichkeit f; Liebenswürdigkeit f	la bondad f		Substantiv
▶ Gute n	▶ bien m		Substantiv
(ach) du meine Güte! (Interjektion)	¡ hala ! (sorpresa)		Interjektion
Güte f; Gnade f; Gunst f; Ermessen n	la merced f		Substantiv
Ach du meine Güte!	¡ Ay, madre mía !
Ach du meine Güte!	¡Madre mía! (expresión idiomática)		Redewendung
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
ach du meine Güte!	¡ válgame Dios !
gute Befederung	bien plumoso
alles gute	que te vaja bien
gute Besserung!	¡que se mejore! (3.Person Sie-Form)
gute Beziehungen f, pl	enchufismo m (buenas relaciones)		Substantiv
(gute) Publicity f	publicidad f blanca		Substantiv
gute reise	buen viaje
gute Beziehungen f, pl	asidero m (influencia)		Substantiv
(gute) Beziehungen f, pl	fig cuña f (enchufe)	figfigürlich	Substantiv
gute Vorsätze m, pl (für das neue Jahr)	buenos propósitos m, pl (para el año nuevo)		Substantiv
gute Eigenschaften f, pl	prenda f		Substantiv
gute Besserung!	¡que se alivie! (3.Person Sie-Form)
gute Beispiele	buenos ejemplos
gute Gelegenheit f	fig resquicio m	figfigürlich	Substantiv
Alles Gute!	¡que te pases bien!, ¡mis mejores deseos!
gute Reise/Fahrt!	¡ que tengas buen viaje !
gute Beziehungen haben	tener influencias, ugs tener las espaldas bien guardadas
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
gute Stimmung vorherrschen	haber mucho ambiente
die gute Eigenschaft f	la virtud f		Substantiv
stofflich gute Waren	productos hechos con buenos materiales
gute Absichten haben	tener buenas intenciones
die gute Weltkonjunktur f	la buena coyuntura en el ámbito mundial		Substantiv
gute Beziehungen haben	relacionarse mucho
gute Rückendeckung haben	tener guardadas las espaldas
der gute Ton	el buen tono
gute Ortskenntnisse haben	conocer bien el lugar
sport gute Volleys schlagen	volear bien	sportSport
sport gute Volleys schlagen	tener una buena volea	sportSport
gute Manieren f, pl, gute Umgangsformen f, pl	modales m, pl buenos		Substantiv
gute Manieren f, pl, gute Umgangsformen f, pl	modales m, pl finos		Substantiv
die gute Stube	el salón
gute Noten schreiben	sacar buenas notas
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
(gute) Beziehungen f, pl haben	fig tener cuña [o cuñas] f, pl	figfigürlich	Substantiv
gute Aussichten haben	tener buenas expectativas
meine Güte, wie bepackt kommst du f daher!	¡ madre mía, qué cargada vienes !
geruhen etwas zu tun, die Güte haben etwas zu tun, sich herablassen etwas zu tun	dignarse de hacer algo
sie hatten die Güte, uns zu ihrem Fest einzuladen (ironisch)	se dignaron invitarnos a su fiesta
Haben Sie die Güte und füllen Sie das Formular aus.	Tenga la bondad de rellenar la ficha.
gute Wirkung haben auf	obrar buen efecto
fig (na) dann gute Nacht! ironisch	qué el último apague la luz (y cierre la puerta)	figfigürlich
Keine Nachricht ist gute Nachricht.	Sin noticias, buenas noticias.
gute Wachstumsraten f, pl	buenas tasas de crecimiento
man liebt die Gute	se quiere a la buena
alles Gute zur Hochzeit	feliz boda
sich gute Chancen ausrechnen	contar con buenas posibilidades
eine gute Stelle haben	estar bien ubicado in Argentinien, Uruguay
eine gute Partie machen	casarse ventajosamente