Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Flügel

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Flügel m remo m
(ala)
Substantiv
musik Flügel m piano de cola mmusikSubstantiv
Flügel m, pl las alas f, plSubstantiv
Flügel m
(vom Vogel, Flugzeug, Spiel, Gebäude, von der Truppe)
ala f
(del ave, avión, partido, edificio, de la tropa)
SubstantivCA IT LA PT
Flügel m
(bei Mühlen)
aspa f
(con artículo masculino en el singular)
Substantiv
anato Flügel m; anato Lappen m lóbulo manatoSubstantiv
polit rechter Flügel m
(einer Zentrumspartei)
el centroderecha m
(de un partido)
politSubstantiv
fig - jmdm. die Flügel stutzen fig cortar los vuelos [o las alas] a alguienfigRedewendung
die Flügel stutzen desalar
(alas)
die Flügel des Königsadlers las alas del águila real [o imperial]
polit die linksextreme Partei; der linksextreme Flügel la extrema izquierdapolit
er/sie/es schlug schwach seine Flügel agitó débilmente las alas
Zu ihrem Unglück sind der Ameise Flügel gewachsen. Por su mal le nacieron alas a la hormiga.
Angst verleiht keine Flügel. / Wer zweifelt, ist verloren.
Spruch, Sprichwort
Quien duda está perdido.
verduften; sich verpissen; sich davonmachen; fig sich aus dem Staub(e) machen; abhauen; verschwinden (wörtl.: den Flügel lockern) ahuecar el alafigRedewendung
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus
(Rätsel)
vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago
(adivinanza)
es fliegt ohne Flügel, pfeift ohne Mund, schlägt ohne Hände, und du kannst es weder sehen noch berühren - der Wind
Rätsel
vuela sin alas, silba sin boca, pega sin manos y ni lo puedes ver, ni tocar - el viento
adivinanza
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2021 18:13:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken