Spanisch Deutsch Flügel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	las alas f, pl		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	remo m (ala)		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (vom Vogel, Flugzeug, Spiel, Gebäude, von der Truppe)	ala f (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa)		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (bei Mühlen)	aspa f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
musik Flügel m	piano de cola m	musikMusik	Substantiv
die Flügel stutzen	desalar (alas)
polit rechter Flügel m (einer Zentrumspartei)	el centroderecha m (de un partido)	politPolitik	Substantiv
anato Flügel m; anato Lappen m	lóbulo m	anatoAnatomie	Substantiv
die Flügel des Königsadlers	las alas del águila real [o imperial]
polit die linksextreme Partei; der linksextreme Flügel	la extrema izquierda	politPolitik
fig - jmdm. die Flügel stutzen	fig cortar los vuelos [o las alas] a alguien	figfigürlich	Redewendung
Zu ihrem Unglück sind der Ameise Flügel gewachsen.	Por su mal le nacieron alas a la hormiga.
Angst verleiht keine Flügel. / Wer zweifelt, ist verloren. Spruch, Sprichwort	Quien duda está perdido.
ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel	de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas		unbestimmt
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
verduften; sich verpissen; sich davonmachen; fig sich aus dem Staub(e) machen; abhauen; verschwinden (wörtl.: den Flügel lockern)	ahuecar el ala	figfigürlich	Redewendung
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus (Rätsel)	vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago (adivinanza)
es fliegt ohne Flügel, pfeift ohne Mund, schlägt ohne Hände, und du kannst es weder sehen noch berühren - der Wind Rätsel	vuela sin alas, silba sin boca, pega sin manos y ni lo puedes ver, ni tocar - el viento adivinanza