Spanisch Deutsch Finger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Finger m	los dedos m, pl		Substantiv
Finger- (in Zusammensetzungen, z.B. Fingerabdruck, Daumenabdruck)	adj dactilar		Adjektiv
Finger m, pl	mandamientos m, pl (dedos)		Substantiv
schmutzige Finger	dedos pringosos
kleiner Finger m	dedo m meñique		Substantiv
kleiner Finger m	dedo m auricular		Substantiv
keinen Finger rühren	no dar golpe		Redewendung
keinen Finger rühren ugs	no mover (ni) un dedo, no dar golpe
die Finger knacken lassen	hacer crujir los dedos
jmdm. durch die Finger schauen fig	quedarse alguien a la luna de Valencia	figfigürlich	Redewendung
die Finger von etwas lassen	ugs fig no meterse en filigranas	figfigürlich	Redewendung
auf die Finger klopfen	darle a alguien un tirón de orejas (expresión idiomática de orejas)		Redewendung
der Finger ist abgeschwollen	la inflamación del dedo ha bajado		unbestimmt
ugs fig - jmdn. um den Finger wickeln	fig traer a alguien al retortero	figfigürlich	Redewendung
sich die Finger wund schreiben	llagarse los dedos de tanto escribir		unbestimmt
sich die Finger wund schreiben	fig derramar oleadas de tinta	figfigürlich	Redewendung
die fünf Finger der Hand	ugs los cinco mandamientos
kleine Warze f am Finger m	teste m in Argentinien (Spanien: verruga en los dedos)		Substantiv
ugs fig sich die Finger nach etwas lecken	fig ugs chuparse los dedos por algo	figfigürlich	Redewendung
zeig nicht mit dem Finger!	no señales con el dedo
den Ring vom Finger ziehen	quitarse el anillo
mit dem Finger auf jmdn. zeigen	señalar a alguien con el dedo
(von den Händen) Finger m; (von den Füßen) Zeh m	dedo m		Substantiv
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
die Perlen gleiten mir durch die Finger	las perlas se me escurren entre los dedos
du wirst dir die Finger lecken	te vas a chupar los dedos
Daumen drücken (wörtl.: die Finger kreuzen) (idiomatische Redewendung)	cruzar los dedos		Redewendung
den Finger auf die Wunde legen	poner el dedo en la llaga
der Passagiertunnel verband das Flugzeug mit dem Terminal	el finger conectaba el avión a la terminal
ich habe mich in den Finger geschnitten	me he cortado (en) el dedo
ich habe mich in den Finger geschnitten	me he hecho un corte en el dedo
ich streifte mir den Ring vom Finger	me saqué el anillo del dedo
ich streifte mir den Ring auf den Finger	me puse el anillo en el dedo
sich in den Finger schneiden [od. verletzen]	rajarse el dedo
sich einen Span in den Finger treiben	clavarse una astilla en el dedo
fig sich in den Finger schneiden; sich die Finger verbrennen	cogerse [o pillarse] los dedos	figfigürlich
ugs fig der tut von sich aus keinen Finger krumm	al tipo le arrastran los cojones	figfigürlich	Redewendung
Ein schlechtes Messer schneidet den Finger, anstatt den Stock.	Cuchillo malo corta en el dedo y no en el palo.
sich nichts gefallen lassen (wörtl.: sich nicht den Finger lecken lassen)	fig no chuparse el dedo	figfigürlich	Redewendung
ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt	me he pillado el dedo con la puerta
fig nicht von gestern sein (wörtl.: sich nicht den Finger lecken lassen)	fig no chuparse el dedo	figfigürlich	Redewendung
Steck deine Finger [wörtl.: deine Hände] weder zwischen Eltern noch zwischen Geschwister.	Entre padres y hermanos no metas tus manos.
Das gleiche Messer schneidet mir das Brot und den Finger.	Un cuchillo mismo me parte el pan y me corta el dedo.
lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt	deja de sobar la ropa que la acabo de planchar
fig nicht auf den Kopf gefallen sein (wörtl.: sich nicht den Finger lecken lassen)	fig no chuparse el dedo	figfigürlich	Redewendung
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
fig Wenn man jmdm. den kleinen Finger hinreicht, nimmt er gleich die ganze Hand.	A quien le dan el pie, se toma la mano.	figfigürlich
ugs fig Reichst du ihm den kleinen Finger, so greift er nach der ganzen Hand.	Dale el pie y se tomará la mano.	figfigürlich	Redewendung
anzeigen, dass viele Leute da sind: die Fingerspitzen beider Hände wiederholt aneinanderlegen und trennen. Die Finger zeigen nach oben (Geste)	indicar que hay mucha gente: se unen y separan repetidamente las puntas de los dedos, usando las dos manos. Los dedos se dirigen hacia arriba (gesto)
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten. Wenn du für eine Sache keine Verantwortung übernehmen willst, lass die Finger davon. Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein. Wasser das du nicht trinken willst, lass weiter fließen.	Agua que no has de beber, déjala correr. (refrán, proverbio)