Spanisch Deutsch Ex-Ehemann

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ehemann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehemann die Ehemänner Genitiv des Ehemann[e]s der Ehemänner Dativ dem Ehemann[e] den Ehemännern Akkusativ den Ehemann die Ehemänner	marido m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
ugs Ex-Knacki m	exconvicto m		Substantiv
Ehemann m, Ehefrau f	velado m, velada f		Substantiv
meine Ex-Freundin	mi ex-novia
Ex-Mann m, Exmann m	ex-marido m, exmarido m		Substantiv
Ex-Mann m, Exmann m	ex-esposo m, exesposo m		Substantiv
Ex-freund m Exfreund m	ex-novio m, exnovio m		Substantiv
Ex-freundin f Exfreundin f	ex-novia f, exnovia f		Substantiv
sport Ex-Teamkollege m, Ex-Teamkollegin f	excompañero m, -a f (de equipo)	sportSport	Substantiv
sport Exfußballspieler(in) m ( f ), Ex-Fußballspieler(in) m ( f )	ex futbolista m f	sportSport	Substantiv
gehörnter Ehemann Wenn die "Hörner" (der Zeigefinger und der kleine Finger werden von der Faust abgespreizt) heimlich hinter dem Kopf von jemandem gezeigt oder eindeutig auf eine Person gedeutet werden, soll dies übermitteln, dass die Person von deren Ehefrau oder Ehemann betrogen wurde, also ein "gehörnter" Ehemann (Hahnrei) oder eine "gehörnte" Ehefrau ist.	marido consentido
Ehemann m, Ehefrau f	esposo m, esposa f		Substantiv
auf ex trinken	fondo blanco
ex und hopp (Trinkspruch)	arriba, abajo, al centro y adentro (brindis)
sport Ex-Torwartfrau f	exportera f	sportSport	Substantiv
sport Ex-Torwart m	exportero m	sportSport	Substantiv
fig von der Kanzel herab predigen	hablar ex cátedra	figfigürlich
Exausbilder(in) m ( f )	ex-instructor m, -a f		Substantiv
ugs gehörnter Ehemann	ugs marido predestinado
Ehemann m, Ehegatte m	esposo m		Substantiv
sport ein Ex-Fußballprofi	un exjugador de fútbol	sportSport
Das ist Felipe, mein Ehemann.	Éste es Felipe, mi marido/esposo.
adj explosionsgeschützt, ex-geschützt, exgeschützt (Bedeutung: Ein Gerät ist luftdicht. Brennbare Gase können nicht eindringen. Das Gerät selbst kann deshalb keine Explosion eines zündfähigen Gasgemisches auslösen.)	protegido contra explosión		Adjektiv
milit Ex-Hauptmann m, Ex-Hauptfrau f	excapitán m, excapitana f	militMilitär	Substantiv
Ex-Sprecher(in) m ( f )	exportavoz m f		Substantiv
Ex-Regierungssprecher(in) m ( f	exportavoz m f del gobierno		Substantiv
Ehegatte m, Ehegattin f; Ehemann m; Ehefrau f	cónyuge m f		Substantiv
als Ehemann ist er ein Reinfall	como marido es un fracaso
ihr Ehemann starb bei einem Jagdunfall	el marido había muerto en un accidente de caza		unbestimmt
aviat Ex-Flugkapitän(in) m ( f )	excapitán m, excapitana f	aviatLuftfahrt	Substantiv
sport Ex-Spielführer(in) m ( f )	excapitán m, excapitana f	sportSport	Substantiv
navig Ex-Kapitän(in) m ( f )	excapitán m, excapitana f	navigSchifffahrt	Substantiv
sport Ex-Mannschaftskapitän(in) m ( f )	excapitán m, excapitana f	sportSport	Substantiv
sport Ex-Spieler(in) m ( f )	exjugador m, -a f	sportSport	Substantiv
sport Exfußballspieler(in) m ( f ), Ex-Fußballspieler(in) m ( f )	exjugador m, -a f de fútbol	sportSport	Substantiv
Einer verheirateten Frau muss der Ehemann genügen.	A la mujer casada, el marido le basta.
▶ früher	1. Komparativ von früh 2. adj (ehemalig) ex, antiguo
alt polit Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED)	Partido Socialista Unificado Alemán (partido gobierno en ex-RDA) m	politPolitik	Substantiv
Stasi f (Abkürzg. von: Staatssicherheitsdienst)	Servicio m (Secreto) de Seguridad del Estado (policía política de la ex-RDA)		Substantiv
Wehrbeauftragte m f, Wehrbeauftragter m	comisario m, -a f (parlamentario, -a) de las Fuerzas Armadas (de la ex-RFA)		Substantiv
als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann	te prefiero como amigo fiel que como marido
kuscheln	tocear		Verb